1
00:03:03,364 --> 00:03:06,822
Cela fait déjà 2 ans

2
00:03:06,901 --> 00:03:09,335
depuis notre fils,
Itsuki, est décédé.

3
00:03:11,005 --> 00:03:13,838
Pour vous voir tous ceux qui avaient prolongé

4
00:03:14,008 --> 00:03:17,910
chaleur et gentillesse envers lui
à ce service commémoratif

5
00:03:18,179 --> 00:03:21,444
devrait sûrement rendre Itsuki heureux.

6
00:03:35,897 --> 00:03:39,128
Tout le monde, s'il vous plaît, aidez-vous.

7
00:03:40,768 --> 00:03:41,530
Vin doux.

8
00:03:41,602 --> 00:03:43,399
Wow, c'est génial.

9
00:03:43,471 --> 00:03:46,235
Franchement, je préfère quelque chose de sec,

10
00:03:46,307 --> 00:03:48,036
Hé, Yasuyo,

11
00:03:49,310 --> 00:03:51,904
N'avons-nous pas apporté
du saké avec nous ?

12
00:03:52,480 --> 00:03:54,414
Vous pourrez boire à votre faim plus tard,

13
00:03:54,549 --> 00:03:56,414
Allez, c'est son mémorial.

14
00:04:07,762 --> 00:04:08,956
Hiroko.

15
00:04:11,399 --> 00:04:13,390
Akiba et le gang ont dit

16
00:04:13,534 --> 00:04:15,468
désolé, ils n'ont pas pu y assister.

17
00:04:15,837 --> 00:04:17,134
Je vois.

18
00:04:17,338 --> 00:04:19,898
Ils se repentent chez eux.

19
00:04:20,007 --> 00:04:21,599
Se repentir à la maison ?

20
00:04:22,009 --> 00:04:24,500
Ils se sentent toujours coupables.

21
00:04:25,346 --> 00:04:29,407
Akiba a arrêté l'alpinisme
depuis cet incident.

22
00:04:29,684 --> 00:04:31,311
Pour eux

23
00:04:31,452 --> 00:04:34,910
La mort d'Itsuki n'est pas
un événement d'un passé lointain.

24
00:04:35,123 --> 00:04:37,057
Voudriez-vous tous vous réunir ?

25
00:04:37,225 --> 00:04:39,716
Le célèbre photographe est ici.

26
00:04:43,898 --> 00:04:45,092
Eh bien... ce soir...

27
00:04:45,366 --> 00:04:49,598
Akiba et le plan du gang
visiter secrètement la tombe.

28
00:04:59,280 --> 00:05:01,578
Hiroko, ça te dérangerait

29
00:05:01,649 --> 00:05:04,516
la laisser tomber
devant notre maison ?

30
00:05:05,353 --> 00:05:07,981
Elle semble avoir mal à la tête,

31
00:05:11,159 --> 00:05:13,150
Ne me bouscule pas comme ça.

32
00:05:13,494 --> 00:05:15,928
Vous êtes Hiroko, n'est-ce pas ?

33
00:05:15,997 --> 00:05:17,225
Déjà ivre ?

34
00:05:17,298 --> 00:05:18,322
Il est désespéré.

35
00:05:18,499 --> 00:05:20,865
Il a bu toute la bouteille
de saké par lui-même.

36
00:05:22,637 --> 00:05:23,865
Hiroko.

37
00:05:23,938 --> 00:05:25,496
S'il te plaît, pardonne-lui, Hiroko.

38
00:05:42,190 --> 00:05:44,181
Ça doit être éprouvant pour lui.

39
00:05:47,495 --> 00:05:49,986
Il a juste l'air occupé.

40
00:05:50,698 --> 00:05:54,896
La fête de la beuverie
durera toute la nuit.

41
00:05:55,436 --> 00:06:00,874
Dans l'attente de la fête,
mais pense qu'il ne devrait pas le montrer.

42
00:06:01,843 --> 00:06:04,209
Après tout, l'anniversaire de la mort

43
00:06:04,579 --> 00:06:07,514
est une excuse pour boire à satiété.

44
00:06:08,282 --> 00:06:10,910
Mme Fujii, comment va votre mal de tête ?

45
00:06:13,287 --> 00:06:17,383
Ah ça ? Je faisais juste semblant.

46
00:06:19,694 --> 00:06:20,490
Quoi?

47
00:06:20,895 --> 00:06:25,025
Vous êtes tous pleins de projets.

48
00:06:26,534 --> 00:06:29,059
Eh bien, je ne fais de mal à personne.

49
00:06:30,071 --> 00:06:33,802
Akiba et la bande
ils complotent aussi quelque chose.

50
00:06:47,121 --> 00:06:49,646
Vous ne venez plus nous voir.

51
00:06:50,691 --> 00:06:52,852
Nous rendre visite ne fera pas de mal.

52
00:06:53,261 --> 00:06:54,558
Je suis désolé.

53
00:06:57,265 --> 00:06:59,460
J'ai commencé
les afficher, mais...

54
00:07:00,101 --> 00:07:02,695
Je devais me préparer pour aujourd'hui.

55
00:07:03,337 --> 00:07:05,305
Je n'en suis qu'à la moitié.

56
00:07:18,553 --> 00:07:21,317
Nous gardons la salle fermée depuis peu.

57
00:07:22,690 --> 00:07:24,123
Désolé pour la poussière.

58
00:07:37,471 --> 00:07:38,597
Hiroko.

59
00:07:40,374 --> 00:07:42,501
Aimeriez-vous voir ça ?

60
00:07:46,414 --> 00:07:48,075
L'annuaire du collège.

61
00:07:51,319 --> 00:07:53,014
Vous avez vécu à Otaru ?

62
00:07:53,254 --> 00:07:54,778
Oui.

63
00:07:55,690 --> 00:07:57,521
Et à Otaru ?

64
00:07:58,125 --> 00:07:59,524
La maison...

65
00:08:00,394 --> 00:08:01,827
Ce n'est plus là.

66
00:08:01,896 --> 00:08:04,296
Ils ont construit une autoroute dessus.

67
00:08:04,865 --> 00:08:06,457
C'est dommage,

68
00:08:09,303 --> 00:08:10,361
Regardez ici.

69
00:08:11,472 --> 00:08:12,302
C'est lui.

70
00:08:13,474 --> 00:08:15,874
Il a transféré
avant l'obtention du diplôme.

71
00:08:16,911 --> 00:08:18,970
Il avait la ressemblance.

72
00:08:21,482 --> 00:08:23,382
Je vois cette photo maintenant

73
00:08:24,018 --> 00:08:25,986
son existence semble obscure.

74
00:08:31,125 --> 00:08:33,855
Veux-tu du gâteau ?

75
00:08:34,095 --> 00:08:35,722
Ah,...non, merci.

76
00:08:36,030 --> 00:08:37,725
C'est de Comme Chinois.

77
00:08:39,066 --> 00:08:40,055
Dans ce cas.,.

78
00:09:01,956 --> 00:09:03,821
Fujii Itsuki...

79
00:09:04,392 --> 00:09:05,723
Fujii Itsuki...

80
00:09:05,793 --> 00:09:07,488
Fujii Itsuki...

81
00:09:11,632 --> 00:09:12,599
Je l'ai trouvé.

82
00:09:16,404 --> 00:09:19,737
2-24, ZENIBAKO, VILLE D'OTARU

83
00:10:04,418 --> 00:10:05,908
Quel est le grand secret ?

84
00:10:06,454 --> 00:10:07,944
Akiba et la bande...

85
00:10:08,055 --> 00:10:12,219
Ils planifient
une embuscade ce soir,

86
00:10:13,094 --> 00:10:14,061
Une embuscade ?

87
00:10:14,829 --> 00:10:17,127
Ils visiteront secrètement la tombe,

88
00:10:19,600 --> 00:10:22,694
Alors Itsuki sera occupé ce soir.

89
00:10:33,503 --> 00:10:37,931
OTARU, une ville du nord,
loin de Kobe.

90
00:11:36,944 --> 00:11:39,174
Qu'est-ce qu'il y a, Itsuki ?

91
00:11:39,446 --> 00:11:41,880
Tu ne vas pas travailler ?

92
00:11:51,325 --> 00:11:52,292
J'ai un rhume.

93
00:11:52,359 --> 00:11:54,759
Le froid cette année est persistant.

94
00:11:55,296 --> 00:11:56,558
Comme quelqu'un que je connais.

95
00:11:56,630 --> 00:12:00,396
D'ailleurs,
J'ai des billets pour un film.

96
00:12:00,701 --> 00:12:02,601
Allons le voir.
Et samedi ?

97
00:12:02,670 --> 00:12:03,364
Non.

98
00:12:04,038 --> 00:12:05,232
Et dimanche ?

99
00:12:06,040 --> 00:12:07,132
Il fait froid.

100
00:12:08,375 --> 00:12:10,002
Tu ne peux pas
être toujours occupé, Itsuki ?

101
00:12:10,077 --> 00:12:10,873
Je suis.

102
00:12:12,279 --> 00:12:16,238
Itsuki...Itsuki.

103
00:12:16,817 --> 00:12:17,715
La lettre.

104
00:12:29,063 --> 00:12:30,223
Itsuki.

105
00:12:31,532 --> 00:12:33,090
Itsuki, la lettre.

106
00:12:34,068 --> 00:12:35,433
Itsuki.

107
00:12:35,903 --> 00:12:37,268
Quoi?

108
00:12:37,571 --> 00:12:39,869
Ça, tu as laissé tomber ça.

109
00:12:42,243 --> 00:12:43,301
Une lettre d'amour ?

110
00:12:48,582 --> 00:12:49,776
Itsuki.

111
00:12:50,751 --> 00:12:52,013
Itsuki, et la semaine prochaine ?

112
00:13:11,839 --> 00:13:14,000
Wa-ta-na-be Hi-ro-ko ?

113
00:13:14,875 --> 00:13:16,206
Qui cela pourrait-il être ?

114
00:13:32,726 --> 00:13:36,025
"Cher Fujii Itsuki,
Comment vas-tu?"

115
00:13:36,263 --> 00:13:39,824
"Je vais très bien.
- -Watanabe Hiroko"

116
00:13:47,341 --> 00:13:49,138
Qu'est-ce que c'est que ça ?

117
00:13:57,151 --> 00:13:58,243
De qui est-ce ?

118
00:13:59,053 --> 00:14:00,020
Lettre de misère ?

119
00:14:01,288 --> 00:14:03,222
Cela ne semble pas être le cas.

120
00:14:03,390 --> 00:14:06,621
Grand-père, le dîner est prêt.

121
00:14:07,094 --> 00:14:09,296
Mme Watanabe à Kobe..,

122
00:14:09,296 --> 00:14:10,763
N'est-elle pas votre connaissance ?

123
00:14:11,332 --> 00:14:12,390
Mme Watanabe ?

124
00:14:12,566 --> 00:14:13,362
Regardez-le.

125
00:14:13,567 --> 00:14:15,626
Ça doit être quelqu'un que tu connais.

126
00:14:15,703 --> 00:14:18,433
Non, je ne la connais pas. Je suis définitif.

127
00:14:20,240 --> 00:14:23,971
Watanabe Hiroko..,
C'est vraiment bizarre.

128
00:14:24,244 --> 00:14:26,337
N'est-ce pas bizarre, grand-père ?

129
00:14:26,947 --> 00:14:27,777
Laisse-moi,

130
00:14:30,784 --> 00:14:33,150
Je ne connais personne à Kobe.

131
00:14:33,520 --> 00:14:35,613
Comment le saurais-je.

132
00:14:37,057 --> 00:14:38,524
Vous n'avez pas vu un médecin ?

133
00:14:38,926 --> 00:14:40,757
Ce n'est pas si grave.

134
00:14:41,128 --> 00:14:43,961
Ces pilules sont
seulement pour les petits rhumes,

135
00:14:45,366 --> 00:14:47,300
Alors tu iras travailler demain ?

136
00:14:48,702 --> 00:14:50,260
Sinon, allez à l'hôpital.

137
00:14:50,371 --> 00:14:52,464
Itsuki, laisse-moi voir la lettre.

138
00:14:52,539 --> 00:14:53,904
Travaillez plutôt comme un esclave

139
00:14:53,974 --> 00:14:55,965
que d'aller à l'hôpital.

140
00:14:56,510 --> 00:14:58,444
La fille
qui s'est marié récemment.

141
00:14:58,879 --> 00:15:01,074
Nom de famille différent maintenant.

142
00:15:03,617 --> 00:15:04,549
Je le savais.

143
00:15:04,818 --> 00:15:09,278
Elle s'est mariée
et est devenue... Mme. Endo.

144
00:15:12,693 --> 00:15:13,853
Gleeenek.

145
00:15:14,428 --> 00:15:15,087
Quoi?

146
00:15:15,162 --> 00:15:15,924
Kleenex,

147
00:15:19,800 --> 00:15:27,036
Watanabe Hiroko,..

148
00:15:32,413 --> 00:15:37,077
Mon Dieu... c'est aggravant.

149
00:15:38,118 --> 00:15:44,580
CHER WATANABE HIROKO

150
00:15:49,963 --> 00:15:51,954
"Cher Watanabe Hiroko,"

151
00:15:52,032 --> 00:15:55,661
"Je vais fondamentalement bien
mais j'ai maintenant un rhume.

152
00:16:11,885 --> 00:16:14,285
"Cher Fujii Itsuki,"

153
00:16:14,455 --> 00:16:16,548
"Comment va ton rhume?"

154
00:16:16,690 --> 00:16:19,250
"Essayez ces pilules
et guéris-toi bientôt."

155
00:16:19,359 --> 00:16:20,826
"- -Watanabe Hiroko"

156
00:16:41,548 --> 00:16:43,379
C'est plutôt mauvais,

157
00:16:44,551 --> 00:16:50,387
Mon amour court avec le vent du sud,

158
00:16:50,891 --> 00:16:52,358
Au revoir, M. Akiba.

159
00:16:52,459 --> 00:16:54,120
Faites attention.

160
00:16:54,661 --> 00:16:56,322
Au revoir, Mme Watanabe.

161
00:17:01,902 --> 00:17:03,199
Comment c'était ?

162
00:17:04,905 --> 00:17:06,202
Le service commémoratif.

163
00:17:07,541 --> 00:17:10,908
Eh bien, il s'est avéré
plutôt bien...

164
00:17:11,178 --> 00:17:12,076
Plutôt bien ?

165
00:17:12,713 --> 00:17:14,681
C'est plutôt bien

166
00:17:15,449 --> 00:17:16,438
plutôt bien.

167
00:17:16,917 --> 00:17:18,976
Quelque chose de bien est arrivé ?

168
00:17:20,521 --> 00:17:22,489
Je peux le voir sur ton visage.

169
00:17:23,891 --> 00:17:24,721
Vraiment ?

170
00:17:30,330 --> 00:17:30,853
Quoi ?

171
00:17:30,931 --> 00:17:33,559
Qu'est-ce que c'est ? Tu me le dis.

172
00:17:39,806 --> 00:17:41,797
Quand je suis allé chez lui

173
00:17:42,342 --> 00:17:44,970
sa mère m'a montré
son annuaire.

174
00:17:45,212 --> 00:17:46,304
Son annuaire ?

175
00:17:46,380 --> 00:17:48,371
Son collège

176
00:17:48,582 --> 00:17:50,516
quand il vivait à Otaru.

177
00:17:53,420 --> 00:17:56,787
Il y avait une liste d'adresses

178
00:17:57,257 --> 00:17:58,952
à la fin du livre.

179
00:17:59,760 --> 00:18:02,160
J'y ai trouvé son adresse.

180
00:18:02,563 --> 00:18:03,825
Je suis sûr qu'il y en avait.

181
00:18:04,231 --> 00:18:06,495
Sa maison n'est plus là.

182
00:18:06,567 --> 00:18:08,364
Une autoroute le traverse désormais.

183
00:18:09,636 --> 00:18:14,266
Ce qui veut dire que cette adresse
n'existe plus.

184
00:18:14,474 --> 00:18:15,498
Droite?

185
00:18:16,610 --> 00:18:18,544
Je crois que oui.

186
00:18:19,846 --> 00:18:23,612
Devinez quoi? j'ai écrit une lettre
et je l'ai envoyé par courrier à cette adresse.

187
00:18:26,687 --> 00:18:27,984
Je le lui ai adressé.

188
00:18:29,890 --> 00:18:31,187
Pourquoi?

189
00:18:31,458 --> 00:18:33,119
La lettre n'arrivera pas.

190
00:18:34,628 --> 00:18:36,289
C'est pourquoi je l'ai envoyé par courrier.

191
00:18:40,234 --> 00:18:42,464
C'est une lettre au Ciel.

192
00:18:47,641 --> 00:18:50,007
Tu es vraiment plein de surprises.

193
00:18:51,612 --> 00:18:54,479
Mais... devinez ce qui s'est passé ?

194
00:18:56,817 --> 00:18:58,341
J'ai reçu une réponse.

195
00:18:59,753 --> 00:19:00,879
Du Ciel ?

196
00:19:08,462 --> 00:19:10,157
Vous plaisantez.

197
00:19:12,332 --> 00:19:16,166
"Cher Watanabe Hiroko,
En gros, je vais bien."

198
00:19:16,703 --> 00:19:18,136
N'est-ce pas étrange ?

199
00:19:18,572 --> 00:19:22,565
"mais j'ai maintenant un rhume.
-Fujii Itsuki"

200
00:19:24,211 --> 00:19:26,145
Ce doit être une mauvaise blague.

201
00:19:26,246 --> 00:19:27,941
Cela pourrait être...

202
00:19:28,015 --> 00:19:29,812
Mais ça me fait un peu plaisir.

203
00:19:34,788 --> 00:19:36,187
Ça doit être ça.

204
00:19:38,692 --> 00:19:41,661
Vous ne pouvez toujours pas oublier Fujii.

205
00:19:41,928 --> 00:19:43,828
C'est pour ça que tu as écrit ça.

206
00:19:44,331 --> 00:19:47,198
Et toi, Akiba ?
L'avez-vous oublié ?

207
00:19:48,335 --> 00:19:51,099
C'est un autre problème.

208
00:19:51,438 --> 00:19:53,599
Comment définissez-vous
notre relation ?

209
00:19:53,940 --> 00:19:58,673
Hé, Hiroko... hé...,

210
00:19:59,179 --> 00:19:59,975
Hé.

211
00:20:01,315 --> 00:20:03,306
Je suis sérieux à ce sujet.

212
00:20:04,284 --> 00:20:07,845
Mais je ne sais pas.
Comment suis-je censé dire ?

213
00:20:08,322 --> 00:20:11,587
Toujours cet accent du Kansai
quand tu es coincé.

214
00:21:09,616 --> 00:21:11,584
Oh, salut. Quelque chose ne va pas ?

215
00:21:11,718 --> 00:21:14,744
Je..., j'ai oublié quelque chose.

216
00:21:15,355 --> 00:21:16,481
Vous avez oublié quoi ?

217
00:21:16,623 --> 00:21:19,922
Eh bien... tout va bien, au revoir.

218
00:21:24,931 --> 00:21:26,558
Elle nous a vu nous embrasser.

219
00:21:28,001 --> 00:21:29,093
Que ferons-nous ?

220
00:21:30,904 --> 00:21:32,462
On n’y pouvait rien.

221
00:21:32,773 --> 00:21:35,970
Nous pourrions aussi bien
rendez-le public maintenant.

222
00:21:49,089 --> 00:21:51,990
Quand j'ai visité la tombe de Fujii

223
00:21:52,058 --> 00:21:53,753
j'ai demandé

224
00:21:57,464 --> 00:22:00,126
sa permission de t'épouser.

225
00:22:05,205 --> 00:22:09,904
Je pense qu'il est temps
tu l'as libéré.

226
00:22:12,212 --> 00:22:14,009
Laissez-vous aussi libre.

227
00:22:34,434 --> 00:22:36,868
"Cher Fujii Itsuki"

228
00:22:37,337 --> 00:22:39,635
"Sur le chemin du retour aujourd'hui"

229
00:22:39,706 --> 00:22:43,073
"J'ai vu les fleurs de cerisier
étaient prêts à fleurir.

230
00:22:43,777 --> 00:22:48,544
"Le printemps ne semble pas loin.
- -Watanabe Hiroko"

231
00:22:50,717 --> 00:22:51,945
Elle est dérangée.

232
00:22:56,590 --> 00:22:58,490
C'est dans l'histoire de Motojiro Kajii.

233
00:22:58,558 --> 00:23:00,992
Un corps enterré
sous un cerisier.

234
00:23:01,394 --> 00:23:03,157
C'est chez Ango Sakaguchi...

235
00:23:03,230 --> 00:23:04,629
Sous la pleine floraison
Forêt de cerisiers.

236
00:23:04,698 --> 00:23:07,599
C'est ça, ça doit être ça.

237
00:23:07,667 --> 00:23:10,602
Il y a un truc à propos
fleurs de cerisier.

238
00:23:10,670 --> 00:23:12,331
Oui, vous avez tout à fait raison.

239
00:23:12,606 --> 00:23:15,268
Cette lettre bizarre.

240
00:23:15,342 --> 00:23:17,003
Ces pilules contre le rhume.

241
00:23:17,077 --> 00:23:20,069
Les fleurs de cerisier
et le printemps pas loin.

242
00:23:20,146 --> 00:23:22,444
Elle devrait être enfermée.

243
00:23:23,116 --> 00:23:25,209
C'est effrayant. Que dois-je faire ?

244
00:23:26,286 --> 00:23:30,347
Si rien n'est fait
elle continuera à écrire,

245
00:23:30,457 --> 00:23:31,924
Pour combien de temps ?

246
00:23:32,859 --> 00:23:34,326
Pour toujours.

247
00:23:50,810 --> 00:23:52,869
"Cher Watanabe Hiroko"

248
00:23:56,316 --> 00:23:58,375
"Qui diable es-tu ?"

249
00:23:58,852 --> 00:24:02,015
"S'il te plaît, dis-moi la vérité."

250
00:24:03,223 --> 00:24:04,190
Que diable!

251
00:24:04,291 --> 00:24:06,982
C'est lui
qui s'est fait passer pour Fujii.

252
00:24:07,127 --> 00:24:09,220
Supposons qu'il soit sérieux.

253
00:24:09,963 --> 00:24:11,487
Sérieux en quoi ?

254
00:24:12,332 --> 00:24:13,731
Je ne sais pas.

255
00:24:15,268 --> 00:24:17,532
À bien y penser, c'est bizarre.

256
00:24:17,837 --> 00:24:20,305
Pourquoi votre lettre a-t-elle été livrée ?

257
00:24:21,575 --> 00:24:24,339
Tu as dit ça
personne n'habite à cette adresse.

258
00:24:24,878 --> 00:24:26,675
Que c'est une autoroute maintenant.

259
00:24:27,147 --> 00:24:29,172
Mais les lettres sont livrées.

260
00:24:31,418 --> 00:24:34,080
Peut-être qu'il habite sur l'autoroute.

261
00:24:34,187 --> 00:24:35,518
Vous plaisantez.

262
00:24:36,389 --> 00:24:38,050
Que se passe-t-il de toute façon ?

263
00:24:41,528 --> 00:24:43,325
Que se passe-t-il de toute façon ?

264
00:24:48,134 --> 00:24:51,797
Supposons qu'il vive vraiment
sur l'autoroute.

265
00:24:55,775 --> 00:24:57,106
En supposant qu'il le fasse.,.

266
00:24:57,644 --> 00:25:03,412
Il vit dans une cabane
construit sur le terre-plein.

267
00:25:04,317 --> 00:25:05,648
Supposons que...

268
00:25:06,753 --> 00:25:08,015
Écoutez simplement.

269
00:25:09,956 --> 00:25:14,416
Un facteur vient à l'adresse

270
00:25:14,961 --> 00:25:18,055
mais je suis sûr qu'il ne livrera pas
vos lettres à lui.

271
00:25:19,132 --> 00:25:20,121
Pourquoi ne le fera-t-il pas ?

272
00:25:21,534 --> 00:25:23,798
Vous ne pouvez pas vivre sur une autoroute ?

273
00:25:23,870 --> 00:25:24,928
Faux.

274
00:25:25,005 --> 00:25:27,303
J'ai dit que c'était une hypothèse.

275
00:25:27,641 --> 00:25:28,938
Disons-le de cette façon.

276
00:25:29,109 --> 00:25:31,669
Supposons que l'autoroute n'existe pas.

277
00:25:31,845 --> 00:25:34,609
Et la maison de Fujii est toujours là.

278
00:25:34,681 --> 00:25:36,808
Supposons qu'il y ait un nouveau locataire.

279
00:25:36,883 --> 00:25:39,818
Et le facteur arrive
avec la lettre.

280
00:25:39,986 --> 00:25:41,920
Sera-t-il livré ?

281
00:25:43,123 --> 00:25:45,353
Il sera livré.

282
00:25:48,061 --> 00:25:49,358
Non, ce ne sera pas le cas,

283
00:25:49,429 --> 00:25:50,487
Pourquoi pas ?

284
00:25:50,563 --> 00:25:51,757
Pourquoi devrait-il en être ainsi ?

285
00:25:51,831 --> 00:25:53,594
Le nom est différent,

286
00:25:54,134 --> 00:25:56,659
Même si l'adresse est la bonne

287
00:25:56,736 --> 00:25:59,068
si la plaque signalétique est différente.

288
00:25:59,272 --> 00:26:00,034
Je vois.

289
00:26:00,106 --> 00:26:01,664
Pareil avec l'autoroute.

290
00:26:03,176 --> 00:26:05,041
Même si une maison est
sur l'autoroute

291
00:26:05,111 --> 00:26:06,840
si M. Yamada y habite

292
00:26:06,913 --> 00:26:08,175
il ne sera pas livré.

293
00:26:08,248 --> 00:26:10,307
Si le nom est différent

294
00:26:10,383 --> 00:26:12,374
la lettre ne lui parviendra jamais.

295
00:26:12,485 --> 00:26:14,385
C'est comme ça que ça marche.

296
00:26:17,257 --> 00:26:22,422
Ce qui veut dire...
Il s'agit vraiment de Fujii Itsuki.

297
00:26:24,097 --> 00:26:25,792
C'est difficile à avaler.

298
00:26:25,932 --> 00:26:27,422
Au moins son nom de famille

299
00:26:27,500 --> 00:26:29,832
ça doit être Fujii.

300
00:26:33,173 --> 00:26:34,140
Dis...,

301
00:26:35,208 --> 00:26:35,606
Supposons que...

302
00:26:35,675 --> 00:26:36,664
Attendez une seconde.

303
00:26:36,843 --> 00:26:38,435
Quelque chose peut apparaître.

304
00:26:42,015 --> 00:26:43,209
Non, ce n'est pas ça.

305
00:26:48,321 --> 00:26:49,151
Quoi?

306
00:26:51,124 --> 00:26:54,719
Vous voyez...
c'est lui qui écrit les lettres.

307
00:26:57,330 --> 00:26:59,958
Comment pouvez-vous l’expliquer autrement ?

308
00:27:01,034 --> 00:27:04,026
Cela n'explique rien.

309
00:27:04,104 --> 00:27:06,095
Mais c'est romantique.

310
00:27:06,239 --> 00:27:08,434
Bien sûr, c'est romantique, mais...

311
00:27:10,477 --> 00:27:12,172
Restons là.

312
00:27:12,245 --> 00:27:13,303
Non, nous ne pouvons pas.

313
00:27:13,847 --> 00:27:15,405
Non, nous ne pouvons pas, Hiroko.

314
00:27:17,117 --> 00:27:18,209
D'accord.

315
00:27:18,918 --> 00:27:21,216
D'accord.
Vous croyez ce que vous aimez.

316
00:27:21,755 --> 00:27:26,089
je vais me concentrer sur
découvrir la vérité.

317
00:27:28,661 --> 00:27:29,958
Prête-le-moi.

318
00:27:30,463 --> 00:27:32,055
C'est une preuve précieuse.

319
00:27:34,534 --> 00:27:37,435
"Si tu es
le vrai Fujii Itsuki"

320
00:27:37,737 --> 00:27:40,001
"Veuillez me montrer une preuve."

321
00:27:40,240 --> 00:27:42,231
Est-ce qu'elle cherche la bagarre ?

322
00:27:42,308 --> 00:27:45,243
C'est elle
qui m'a écrit en premier.

323
00:27:46,212 --> 00:27:49,113
Envoyez-lui une sorte de preuve.

324
00:27:49,182 --> 00:27:49,910
Quoi?

325
00:27:49,983 --> 00:27:51,007
La preuve.

326
00:27:51,084 --> 00:27:52,574
Quel genre de preuve ?

327
00:27:54,354 --> 00:27:56,083
Une copie de votre carte de résident ?

328
00:27:57,524 --> 00:28:00,618
Pourquoi dois-je
prendre tant de peine ?

329
00:28:01,861 --> 00:28:02,885
Carte d'assurance maladie ?

330
00:28:03,196 --> 00:28:07,530
J'ai décidé de ne pas être impliqué
dans ces absurdités.

331
00:28:08,434 --> 00:28:11,028
Elle peut simplement continuer à écrire.

332
00:28:14,574 --> 00:28:15,472
Hé.

333
00:28:16,943 --> 00:28:19,707
Elle te traite de faux.

334
00:28:25,952 --> 00:28:29,854
Mon Dieu. Cela ressemble à une photo d'identité judiciaire.

335
00:28:30,223 --> 00:28:31,747
Incroyable. C'est une fille.

336
00:28:32,892 --> 00:28:36,419
Il y a donc vraiment
un autre Fujii Itsuki.

337
00:28:37,497 --> 00:28:40,159
Ma stratégie
ça a vraiment bien marché.

338
00:28:41,434 --> 00:28:44,892
Pour te dire la vérité,
Je lui ai écrit secrètement.

339
00:28:45,171 --> 00:28:48,629
"Si vous prétendez être Fujii Itsuki,
envoie-moi une preuve."

340
00:28:50,076 --> 00:28:51,668
Elle l’a vraiment fait.

341
00:28:51,744 --> 00:28:53,336
J'ai copié son permis de conduire.

342
00:28:54,380 --> 00:28:55,813
Hiroko, pourquoi tu ne

343
00:28:56,816 --> 00:28:58,249
m'accompagner à Otaru ?

344
00:28:59,319 --> 00:29:02,220
Un de mes amis à Otaru
fonctionne également avec du verre.

345
00:29:02,288 --> 00:29:05,086
Il tient
une exposition là-bas.

346
00:29:05,225 --> 00:29:07,716
Je ne pensais pas y aller

347
00:29:07,827 --> 00:29:09,886
mais c'est une bonne chance.

348
00:29:09,963 --> 00:29:11,760
Allons à Otaru

349
00:29:11,831 --> 00:29:14,197
et démasquez cette fille.

350
00:29:16,502 --> 00:29:17,935
Elle n'est pas notre ennemie.

351
00:29:21,140 --> 00:29:23,005
Ce n'est pas ce que je voulais.

352
00:29:25,812 --> 00:29:27,370
Pourquoi as-tu fait ça ?

353
00:29:31,084 --> 00:29:32,915
Eh bien, ça y est,

354
00:29:34,621 --> 00:29:35,781
C'est fini.

355
00:29:41,961 --> 00:29:44,589
C'EST LA PREUVE.
NE M'ÉCRIVEZ PLUS JAMAIS.

356
00:29:44,664 --> 00:29:46,029
AU REVOIR - - FUJII ITSUKI

357
00:29:49,402 --> 00:29:51,393
J'espère qu'elle va bien.

358
00:29:53,640 --> 00:29:56,131
J'espère qu'elle a pris ces pilules.

359
00:29:57,810 --> 00:29:58,868
Hiroko.

360
00:29:58,945 --> 00:30:00,845
La lettre venait de lui.

361
00:30:03,950 --> 00:30:05,611
Je voulais le croire.

362
00:30:10,990 --> 00:30:12,321
Mais tout est fini maintenant.

363
00:30:19,799 --> 00:30:21,426
Tout cela est dû aux lettres.

364
00:30:27,807 --> 00:30:29,138
Ça ne peut pas être lui !

365
00:30:29,309 --> 00:30:31,243
Comment peut-il écrire une lettre ?

366
00:30:35,248 --> 00:30:37,182
C'est cruel, Hiroko.

367
00:30:40,353 --> 00:30:42,446
Vous êtes toujours assis là.

368
00:30:44,023 --> 00:30:47,550
Tu es assis là
quand Fujii et vous vous êtes rencontrés pour la première fois.

369
00:30:50,663 --> 00:30:53,097
Il t'a demandé de sortir avec lui.

370
00:30:53,166 --> 00:30:54,463
Tu te souviens de ça ?

371
00:30:55,468 --> 00:30:56,992
Je voulais t'inviter à sortir.

372
00:30:59,839 --> 00:31:02,831
Il n'avait jamais parlé
à une fille jusque-là,

373
00:31:03,676 --> 00:31:06,736
J'aurais dû agir en premier.

374
00:31:10,750 --> 00:31:12,877
Si je l'avais fait

375
00:31:14,253 --> 00:31:16,244
comment cela se serait-il passé ?

376
00:31:26,699 --> 00:31:28,326
Allons à Otaru.

377
00:31:33,606 --> 00:31:35,039
Trouvons l'autre...

378
00:31:35,808 --> 00:31:37,935
l'autre Fujii Itsuki.

379
00:32:09,509 --> 00:32:11,409
Je l'ai trouvé.

380
00:32:11,477 --> 00:32:12,501
C'est par ici.

381
00:32:21,821 --> 00:32:22,913
C'est à proximité.

382
00:32:25,858 --> 00:32:27,587
Il va arriver tout de suite.

383
00:32:30,229 --> 00:32:32,026
Est-ce vraiment toi, Akiba ?

384
00:32:32,598 --> 00:32:34,327
Cela fait longtemps.

385
00:32:34,400 --> 00:32:36,231
Tu n'as pas changé du tout.

386
00:32:36,502 --> 00:32:38,732
La... fiancée de Fujii ?

387
00:32:40,606 --> 00:32:42,039
Je vois.

388
00:32:43,209 --> 00:32:44,938
Le connaissiez-vous ?

389
00:32:45,278 --> 00:32:46,711
Bien sûr, je l'ai fait.

390
00:32:46,946 --> 00:32:48,709
J'en savais assez sur Fujii.

391
00:32:48,948 --> 00:32:50,575
C'était un petit collège.

392
00:32:50,883 --> 00:32:53,408
Je ne savais pas qu'il venait d'Otaru.

393
00:32:53,586 --> 00:32:55,019
Moi non plus,

394
00:32:55,221 --> 00:32:56,210
Yoshida,

395
00:32:56,823 --> 00:32:58,256
Ce Fujii...

396
00:32:58,324 --> 00:33:00,155
Voulez-vous dire Fujii Itsuki?

397
00:33:02,261 --> 00:33:03,455
Le connaissiez-vous ?

398
00:33:03,696 --> 00:33:05,129
Bien sûr que je l'ai fait.

399
00:33:05,965 --> 00:33:08,297
Je le connais depuis l'enfance.

400
00:33:09,969 --> 00:33:11,960
C'est une petite ville.

401
00:33:34,694 --> 00:33:36,525
Vous faites une rechute ?

402
00:33:36,596 --> 00:33:37,995
Je ne vais pas travailler.

403
00:33:38,331 --> 00:33:41,027
Ensuite, vous devez aller à l'hôpital.

404
00:33:43,269 --> 00:33:44,668
Bonjour.

405
00:33:44,737 --> 00:33:45,635
Oui.

406
00:33:46,339 --> 00:33:47,203
M. Abekasu ?

407
00:33:47,573 --> 00:33:49,632
Il nous a trouvé un nouvel appartement.

408
00:33:49,842 --> 00:33:51,332
Je ne peux pas y aller aussi ?

409
00:33:52,178 --> 00:33:54,169
Voir l'appartement ne fera pas de mal.

410
00:34:00,219 --> 00:34:00,981
Trop tôt ?

411
00:34:01,087 --> 00:34:02,179
Non, tout va bien.

412
00:34:02,388 --> 00:34:03,946
Ah... oui.

413
00:34:06,959 --> 00:34:07,948
Itsuki.

414
00:34:08,060 --> 00:34:09,254
Pouvez-vous partir bientôt ?

415
00:34:12,098 --> 00:34:14,066
Est-ce que grand-père est toujours contre ?

416
00:34:14,133 --> 00:34:15,794
Il creuse le jardin.

417
00:34:15,868 --> 00:34:18,132
Il plantait même quelque chose.

418
00:34:18,204 --> 00:34:20,195
Il veut probablement y rester.

419
00:34:20,706 --> 00:34:23,800
Nous ne pouvons pas céder la place à
la nostalgie d'un vieil homme.

420
00:34:24,377 --> 00:34:26,868
Tu as dit le plafond
va bientôt céder,

421
00:34:26,946 --> 00:34:28,641
Oui, c'est sûr.

422
00:34:28,714 --> 00:34:30,807
C'est incroyable que tu vives là.

423
00:34:30,883 --> 00:34:32,817
Ça ne peut pas être si grave.

424
00:34:32,919 --> 00:34:35,752
Eh bien, je ne voulais pas que ce soit...

425
00:34:38,457 --> 00:34:41,620
Hé, c'est trop chaud.

426
00:34:42,929 --> 00:34:43,987
Gardez-le.

427
00:34:44,130 --> 00:34:46,826
Tu ne devrais pas
sous-estimer un rhume.

428
00:34:47,166 --> 00:34:48,690
Connaissez-vous Marimo Store?

429
00:34:48,968 --> 00:34:49,832
En face de Marusho ?

430
00:34:49,902 --> 00:34:52,530
Oui. Le propriétaire là-bas
est un de nos clients.

431
00:34:52,605 --> 00:34:54,232
Il a négligé un rhume.

432
00:34:54,307 --> 00:34:56,298
Il n'a presque jamais eu de rhume.

433
00:34:56,375 --> 00:34:58,502
Alors nous l’avons tous taquiné à ce sujet.

434
00:34:58,578 --> 00:35:00,273
Cela s’est transformé en pneumonie.

435
00:35:00,413 --> 00:35:01,107
Il est mort ?

436
00:35:01,180 --> 00:35:04,081
Allez.
Vous ne mourez pas d'une pneumonie.

437
00:35:04,350 --> 00:35:06,079
Mon père en est mort.

438
00:35:07,019 --> 00:35:09,487
De pneumonie ?
Est-il vraiment mort de ça ?

439
00:35:09,555 --> 00:35:11,147
Oui, il a négligé un rhume.

440
00:35:11,257 --> 00:35:12,224
Souviens-toi?

441
00:35:12,291 --> 00:35:14,418
Eh bien... oui... je le fais...
C'est comme ça que ça s'est passé...

442
00:35:16,662 --> 00:35:18,892
Il y a combien de temps ?

443
00:35:18,998 --> 00:35:20,932
Tu as oublié ça aussi.

444
00:35:21,767 --> 00:35:23,928
C'était le frère de votre femme.

445
00:35:26,606 --> 00:35:28,198
Les gens sont facilement oubliés

446
00:35:28,274 --> 00:35:29,536
quand ils meurent.

447
00:35:29,609 --> 00:35:31,076
Que puis-je dire...

448
00:35:33,346 --> 00:35:35,746
Son père est mort d'une pneumonie.

449
00:35:44,323 --> 00:35:46,257
Elle devrait en savoir plus.

450
00:35:54,233 --> 00:35:55,632
C'est quoi cet endroit ?

451
00:35:56,469 --> 00:35:57,299
L'hôpital.

452
00:36:07,146 --> 00:36:10,741
J'aurais dû m'en douter.
C'est la route 5.

453
00:36:18,291 --> 00:36:20,657
Quand a-t-il ouvert ?

454
00:36:22,528 --> 00:36:24,928
Nous sommes allés dans différents collèges.

455
00:36:24,997 --> 00:36:26,931
Je ne savais pas qu'il avait déménagé.

456
00:36:27,199 --> 00:36:29,224
Ça devait être l'entrée.

457
00:36:30,336 --> 00:36:31,325
Hochet, hochet.

458
00:36:31,937 --> 00:36:33,234
Excusez-moi...

459
00:36:34,507 --> 00:36:39,706
M. Ohtomo, savez-vous
quelqu'un d'autre nommé Fujii ?

460
00:36:40,713 --> 00:36:43,113
Le même nom que Fujii.

461
00:36:45,284 --> 00:36:47,149
Je ne semble pas m'en souvenir.

462
00:36:51,590 --> 00:36:55,185
Hiroko, qu'est-ce que tu fais ?

463
00:36:57,263 --> 00:36:59,163
Je l'ai posté ici,

464
00:37:02,101 --> 00:37:03,830
Ma première lettre.

465
00:37:07,440 --> 00:37:09,965
Mme Hosoi. Mme Hosoi Taki.

466
00:37:37,069 --> 00:37:38,661
Mlle Fujii.

467
00:37:39,739 --> 00:37:41,502
Mlle Fujii Itsuki.

468
00:38:19,111 --> 00:38:19,873
Papa...

469
00:38:37,196 --> 00:38:38,254
Itsuki.

470
00:38:38,864 --> 00:38:40,263
Dépêche-toi.

471
00:38:57,249 --> 00:38:58,614
Mlle Fujii Itsuki.

472
00:39:03,022 --> 00:39:04,546
Mlle Fujii.

473
00:39:06,258 --> 00:39:08,920
Fujii Itsuki n'est-il pas là ?

474
00:39:08,994 --> 00:39:10,086
Ici.

475
00:39:17,603 --> 00:39:18,968
Ça doit être par ici.

476
00:39:24,276 --> 00:39:26,244
Demandons à quelqu'un.

477
00:39:41,560 --> 00:39:43,221
FUJII

478
00:39:45,130 --> 00:39:46,654
Excusez-moi...

479
00:39:49,101 --> 00:39:50,295
Ne vous inquiétez pas.

480
00:39:50,369 --> 00:39:52,496
Personne ne pensera que nous sommes étranges.

481
00:39:54,406 --> 00:39:55,703
Excusez-moi...

482
00:40:00,145 --> 00:40:01,669
Excusez-moi...

483
00:40:05,684 --> 00:40:07,845
Est-ce que Fujii Itsuki vit ici ?

484
00:40:08,621 --> 00:40:09,645
Elle le fait.

485
00:40:11,590 --> 00:40:14,354
Est-ce la résidence de Fujii Itsuki ?

486
00:40:21,333 --> 00:40:23,426
Elle est sortie maintenant.

487
00:40:24,270 --> 00:40:25,464
Je vois.

488
00:40:26,071 --> 00:40:28,665
Elle devrait bientôt revenir.

489
00:40:30,142 --> 00:40:33,270
Pouvons-nous l'attendre dehors ?

490
00:40:33,345 --> 00:40:35,006
Attendez à l'intérieur.

491
00:40:35,548 --> 00:40:38,574
Non, nous l'attendrons dehors.

492
00:40:51,263 --> 00:40:54,255
Nous sommes assez fous, n'est-ce pas ?

493
00:41:03,475 --> 00:41:06,103
"Cher Fujii Itsuki"

494
00:41:06,946 --> 00:41:09,642
"Je suis venu à Otaru pour te rencontrer."

495
00:41:10,316 --> 00:41:14,480
"J'écris cette lettre
devant chez toi."

496
00:41:16,355 --> 00:41:18,721
"Le Fujii Itsuki que j'ai connu"

497
00:41:18,791 --> 00:41:20,656
"n'était-ce pas toi."

498
00:41:21,894 --> 00:41:24,954
"Je m'en suis rendu compte en venant ici."

499
00:41:26,031 --> 00:41:28,625
"Mon Fujii Itsuki était un homme."

500
00:41:28,701 --> 00:41:32,398
"C'était mon fiancé."

501
00:41:33,439 --> 00:41:36,408
"Il y a deux ans, il..."

502
00:42:03,702 --> 00:42:04,760
Allons-y.

503
00:42:06,839 --> 00:42:08,067
Ne pas attendre ?

504
00:42:08,907 --> 00:42:09,931
Non.

505
00:42:17,549 --> 00:42:20,382
"Je ne sais pas où il est maintenant"

506
00:42:21,954 --> 00:42:24,354
"Je pense parfois à lui."

507
00:42:24,823 --> 00:42:28,315
"J'espère juste
il va bien quelque part.

508
00:42:29,528 --> 00:42:32,122
Oh, c'est inutile.

509
00:42:35,300 --> 00:42:36,528
C'est une petite ville.

510
00:42:36,602 --> 00:42:38,365
La gare ne sera pas loin.

511
00:42:38,871 --> 00:42:41,237
"C'est pourquoi j'ai écrit cette lettre."

512
00:42:44,677 --> 00:42:48,238
"Ce n'était pas censé être
livré du tout."

513
00:42:54,086 --> 00:42:54,882
Dis...

514
00:42:57,589 --> 00:43:01,582
Vous avez menti dans cette lettre.

515
00:43:02,828 --> 00:43:04,090
J'ai menti ?

516
00:43:05,431 --> 00:43:07,922
Vous ne lui avez pas dit qu'il était mort.

517
00:43:11,403 --> 00:43:13,098
Je me demande pourquoi je ne l'ai pas fait.

518
00:43:13,472 --> 00:43:14,769
Je ne me sentais pas à la hauteur.

519
00:43:17,176 --> 00:43:18,837
La mort n'est pas si jolie.

520
00:43:20,579 --> 00:43:22,342
Pas si joli, hein ?

521
00:43:23,882 --> 00:43:25,349
Peut-être que tu as raison.

522
00:43:29,555 --> 00:43:31,113
Nous avons de la chance.

523
00:43:31,657 --> 00:43:34,217
"Cher Fujii Itsuki"

524
00:43:35,961 --> 00:43:40,728
"J'écris cette lettre
devant chez toi."

525
00:43:42,601 --> 00:43:45,468
Je t'ai vu attendre
pour un taxi là-bas.

526
00:43:46,038 --> 00:43:47,403
J'ai déposé un passager

527
00:43:47,473 --> 00:43:49,373
et j'ai fait demi-tour
pour venir te chercher.

528
00:43:49,441 --> 00:43:50,874
C'est prévenant,

529
00:43:52,778 --> 00:43:59,013
Tu ressembles à ce passager
qui était juste dans mon taxi.

530
00:43:59,151 --> 00:44:00,709
Quoi? Moi?

531
00:44:00,819 --> 00:44:03,253
Non, la dame à côté de toi.

532
00:44:04,957 --> 00:44:06,481
Pourraient passer pour des jumeaux,

533
00:44:07,760 --> 00:44:10,923
"J'ai dû causer
beaucoup de problèmes."

534
00:44:11,463 --> 00:44:13,522
"Je suis vraiment désolé."

535
00:44:14,700 --> 00:44:19,137
"Je voulais rencontrer la personne
avec le même nom que mon fiancé."

536
00:44:19,605 --> 00:44:21,800
"Mais je n'ai pas eu le courage."

537
00:44:22,274 --> 00:44:25,675
"Notre seul lien était
la correspondance."

538
00:44:26,211 --> 00:44:29,408
"Et c'est peut-être mieux
laisser les choses comme ça."

539
00:44:31,650 --> 00:44:33,345
Le même nom.,.

540
00:44:53,005 --> 00:44:55,030
"Cher Watanabe Hiroko"

541
00:44:56,508 --> 00:44:58,100
"J'ai envoyé cette lettre grossière"

542
00:44:58,177 --> 00:45:00,543
"parce que je n'en avais aucune idée
qui tu étais,"

543
00:45:00,846 --> 00:45:02,336
"S'il te plaît, pardonne-moi."

544
00:45:05,017 --> 00:45:06,450
"Pour compenser"

545
00:45:06,552 --> 00:45:09,020
"J'ai une information."

546
00:45:25,437 --> 00:45:27,803
Soyez libre de
revenez à tout moment.

547
00:45:27,873 --> 00:45:30,205
Revenez à Kobe pour changer.

548
00:45:30,275 --> 00:45:31,333
Tu parles drôlement maintenant.

549
00:45:31,410 --> 00:45:32,274
Et moi ?

550
00:45:32,344 --> 00:45:33,606
Comment va Nakamura ?

551
00:45:33,679 --> 00:45:35,476
Nakamura? Pas de nouvelles de lui ?

552
00:45:35,547 --> 00:45:37,674
Il ne m'appelle même plus.

553
00:45:37,749 --> 00:45:38,875
je lui dirai

554
00:45:38,951 --> 00:45:40,350
pour t'appeler parfois.

555
00:45:40,452 --> 00:45:41,544
Des cigarettes ?

556
00:45:41,653 --> 00:45:43,018
Désolé. Pas de cigarettes.

557
00:45:53,265 --> 00:45:54,755
Mlle Fujii.

558
00:46:27,766 --> 00:46:29,165
"Pour compenser"

559
00:46:29,234 --> 00:46:31,702
"J'ai une information."

560
00:46:32,671 --> 00:46:34,969
"quand j'étais
un lycéen"

561
00:46:35,040 --> 00:46:38,737
"il y avait un garçon dans ma classe
avec le même nom."

562
00:46:39,411 --> 00:46:42,812
"Fujii Itsuki à qui vous avez fait référence"

563
00:46:42,881 --> 00:46:44,940
"Ça pourrait être ce garçon."

564
00:47:07,406 --> 00:47:08,873
Ça y est, là-haut.

565
00:47:09,274 --> 00:47:11,868
Au troisième étage.

566
00:47:14,813 --> 00:47:16,838
Il y a une assez bonne vue.

567
00:47:17,482 --> 00:47:18,506
Si petit.

568
00:47:18,583 --> 00:47:22,519
Itsuki, comparé à ça
une immense maison n'importe où est trop petite,

569
00:47:22,788 --> 00:47:26,224
C'est vrai. Nous n'utilisons pas
trois des chambres.

570
00:47:26,291 --> 00:47:27,053
Je te l'ai dit.

571
00:47:27,693 --> 00:47:29,558
Peut-être qu'on devrait trouver un pensionnaire.

572
00:47:29,628 --> 00:47:33,155
S'il te plaît. Tu ne le feras pas
pouvoir déménager.

573
00:47:33,231 --> 00:47:35,597
Tu ne veux pas que nous annulions

574
00:47:35,667 --> 00:47:37,498
encore au dernier moment.

575
00:47:39,338 --> 00:47:41,863
Cela ne m'inquiète pas.

576
00:47:41,940 --> 00:47:42,907
Il faut se décider rapidement.

577
00:47:42,975 --> 00:47:45,205
J'ai des clients qui attendent de le voir.

578
00:47:45,344 --> 00:47:46,902
La décision est prise.

579
00:47:48,814 --> 00:47:52,375
Tout ce que nous avons à faire
c'est persuader grand-père.

580
00:47:54,052 --> 00:47:58,989
Tu sais que ça doit être
démoli en quelques années.

581
00:48:02,494 --> 00:48:04,018
Je vais en décider,

582
00:48:04,596 --> 00:48:06,461
Je suis contre.

583
00:48:08,033 --> 00:48:09,591
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

584
00:48:09,801 --> 00:48:11,428
Asseyez-vous et écoutez.

585
00:48:11,503 --> 00:48:12,731
J'ai compris votre point de vue.

586
00:48:12,804 --> 00:48:14,635
Non, ce n'est pas le cas.

587
00:48:20,679 --> 00:48:22,772
Est-ce que je m'y opposerai

588
00:48:24,182 --> 00:48:25,479
changer quelque chose ?

589
00:48:27,486 --> 00:48:28,714
Non, ce ne sera pas le cas,

590
00:48:29,588 --> 00:48:32,557
Ensuite, nous déménageons
vers un nouvel endroit.

591
00:48:37,696 --> 00:48:39,095
Chèvre sénile.

592
00:48:40,932 --> 00:48:41,830
Quoi?

593
00:48:42,834 --> 00:48:44,825
A-t-il dit que nous déménagions ?

594
00:48:50,542 --> 00:48:53,534
Que cherches-tu ?
Tu as l'air si sérieux.

595
00:48:53,612 --> 00:48:55,102
Oh, vraiment rien.

596
00:49:01,386 --> 00:49:05,015
Avait-il un camarade de classe
avec le même nom ?

597
00:49:05,223 --> 00:49:10,126
Je ne sais pas vraiment.
Existe-t-il une telle personne ?

598
00:49:14,933 --> 00:49:15,900
Cette fille.

599
00:49:20,205 --> 00:49:21,297
Laissez-moi voir.

600
00:49:26,078 --> 00:49:27,602
Je ne me souviens pas d'elle.

601
00:49:29,247 --> 00:49:31,078
Est-ce que cette fille me ressemble ?

602
00:49:33,318 --> 00:49:34,945
Est-ce qu'on se ressemble ?

603
00:49:35,420 --> 00:49:36,853
Comme toi, Hiroko ?

604
00:49:40,258 --> 00:49:42,123
Je me demande.

605
00:49:47,132 --> 00:49:48,895
Est-ce important ?

606
00:49:50,268 --> 00:49:52,532
Si vous vous ressemblez,
est-ce important ?

607
00:49:52,704 --> 00:49:53,932
Eh bien, pas vraiment,

608
00:49:54,106 --> 00:49:55,095
Vous mentez.

609
00:49:55,807 --> 00:49:56,796
Non, je ne le suis pas.

610
00:49:56,875 --> 00:49:58,308
Hiroko.

611
00:50:00,245 --> 00:50:02,236
Votre visage dit que vous mentez.

612
00:50:03,815 --> 00:50:05,476
Supposons que vous vous ressembliez.

613
00:50:12,023 --> 00:50:13,547
Si c'est le cas...

614
00:50:14,693 --> 00:50:16,251
Je ne peux pas lui pardonner.

615
00:50:19,397 --> 00:50:23,197
Si c'était la raison
pourquoi il m'a choisi...

616
00:50:23,768 --> 00:50:27,670
Mme Fujii,
comment suis-je censé le prendre ?

617
00:50:31,209 --> 00:50:34,940
Il a dit que c'était
le coup de foudre.

618
00:50:36,748 --> 00:50:38,773
Et je l'ai cru.

619
00:50:40,752 --> 00:50:43,220
Mais il y avait une raison derrière

620
00:50:43,288 --> 00:50:46,689
son coup de foudre pour moi.

621
00:50:48,360 --> 00:50:50,385
il m'a trompé depuis le début.

622
00:50:51,563 --> 00:50:55,397
Hiroko, essaies-tu de rivaliser
avec cette lycéenne ?

623
00:50:59,704 --> 00:51:02,298
Oui je suis. Est-ce drôle ?

624
00:51:02,707 --> 00:51:04,174
Oui, c'est vraiment le cas.

625
00:51:05,810 --> 00:51:06,936
Je suppose que tu as raison.

626
00:51:10,482 --> 00:51:13,451
Quel garçon chanceux il était.

627
00:51:14,419 --> 00:51:17,411
Te rendre jaloux
après son départ.

628
00:51:17,856 --> 00:51:22,225
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

629
00:51:24,829 --> 00:51:28,356
Ne dis pas ça.
Tu me fais pleurer.

630
00:51:38,843 --> 00:51:40,276
"Comment vas-tu?"

631
00:51:40,845 --> 00:51:44,838
"Le Fujii Itsuki dont tu as parlé
et mon Fujii Itsuki "

632
00:51:45,250 --> 00:51:47,616
"C'était la même personne."

633
00:51:48,954 --> 00:51:51,149
"J'ai trouvé votre adresse"

634
00:51:51,256 --> 00:51:54,453
"Dans son annuaire du collège."

635
00:51:55,860 --> 00:51:59,023
"C'est tout parce que
Je suis vraiment un flocon."

636
00:51:59,531 --> 00:52:01,123
"Je suis vraiment désolé."

637
00:52:02,434 --> 00:52:03,696
"Je sais..."

638
00:52:04,269 --> 00:52:07,102
"Je sais
Je t'ai causé assez de problèmes"

639
00:52:07,172 --> 00:52:10,609
"mais pourrais-je vous demander une faveur ?"

640
00:52:10,609 --> 00:52:13,942
"S'il y a quelque chose
tu te souviens de lui"

641
00:52:14,012 --> 00:52:16,173
"Veux-tu me le faire savoir ?"

642
00:52:16,348 --> 00:52:19,943
Je me souviens très bien de lui.

643
00:52:20,018 --> 00:52:22,111
"Cher Watanabe Hiroko"

644
00:52:23,088 --> 00:52:26,114
"Je me souviens
beaucoup de choses sur lui. »

645
00:52:27,826 --> 00:52:30,454
"Mais la plupart de mes souvenirs"

646
00:52:30,528 --> 00:52:32,826
"il s'agit de nos noms"

647
00:52:33,064 --> 00:52:35,965
"Je suis sûr que tu as
une idée de ce qu'ils sont.

648
00:52:36,234 --> 00:52:40,568
"Désolé de dire qu'ils ne le sont pas
des souvenirs très agréables."

649
00:52:41,640 --> 00:52:44,234
"Ça a commencé le 1er jour
de l'année scolaire."

650
00:52:54,286 --> 00:52:55,548
Shoji Katsutoshi.

651
00:52:55,654 --> 00:52:56,484
Ici.

652
00:52:56,721 --> 00:52:57,915
Tanaka Kyosuke.

653
00:52:58,023 --> 00:52:58,921
Ici.

654
00:53:00,358 --> 00:53:01,723
Hattori Kazutomo.

655
00:53:01,793 --> 00:53:02,691
Ici.

656
00:53:03,161 --> 00:53:04,458
Fujii Itsuki.

657
00:53:04,529 --> 00:53:05,496
- -Ici.
- -Ici.

658
00:53:11,603 --> 00:53:12,627
Même nom ?

659
00:53:13,605 --> 00:53:15,072
C'est incroyable.

660
00:53:16,274 --> 00:53:18,003
Muraoka Shinobu.

661
00:53:18,510 --> 00:53:19,534
Muraoka.

662
00:53:19,611 --> 00:53:22,273
"Ma période de collège"

663
00:53:22,347 --> 00:53:24,281
"J'ai vraiment mal commencé."

664
00:53:24,349 --> 00:53:27,682
"A cause de lui, j'ai dû
endurer 3 années dépressives"

665
00:53:27,786 --> 00:53:30,380
"rempli de préjugés injustes."

666
00:53:30,855 --> 00:53:33,016
"Quand j'étais de service de jour..."

667
00:53:46,037 --> 00:53:50,235
Fujii, qui est là
service de jour demain ?

668
00:53:50,642 --> 00:53:52,576
Muraoka et Funabashi.

669
00:53:55,046 --> 00:53:57,276
Qu'avons-nous fait en mathématiques aujourd'hui ?

670
00:53:58,950 --> 00:54:00,042
Équations.

671
00:54:00,352 --> 00:54:01,649
Quelles équations ?

672
00:54:01,786 --> 00:54:03,083
Fujii Itsuki.

673
00:54:03,188 --> 00:54:06,351
Vous aimez les oiseaux qui s'amusent ?

674
00:54:06,691 --> 00:54:08,158
Désolé pour l'intrusion.

675
00:54:08,226 --> 00:54:10,091
L'amour est merveilleux, n'est-ce pas ?

676
00:54:12,731 --> 00:54:14,392
Équations simultanées.

677
00:54:15,867 --> 00:54:16,856
Merci.

678
00:54:17,936 --> 00:54:20,837
"Je pensais que tous ces tracas
ça n'a duré qu'un an."

679
00:54:20,905 --> 00:54:25,365
"Mais nous avons fini par
dans la même classe depuis 3 ans."

680
00:54:26,244 --> 00:54:28,838
"Ça peut paraître amusant
pour un étranger"

681
00:54:28,947 --> 00:54:31,916
"Mais pas
quand tu en fais partie."

682
00:54:32,150 --> 00:54:34,380
"Nous nous sommes évités d'une manière ou d'une autre"

683
00:54:34,652 --> 00:54:37,177
"et je n'ai pas beaucoup parlé non plus."

684
00:54:42,627 --> 00:54:43,855
Quoi de neuf depuis ?

685
00:54:44,529 --> 00:54:45,621
La lettre.

686
00:54:46,097 --> 00:54:48,657
Eh bien, de temps en temps.

687
00:54:49,067 --> 00:54:50,728
Que veux-tu dire par et hors ?

688
00:54:52,771 --> 00:54:55,205
"Cher Fujii Itsuki"

689
00:54:55,740 --> 00:54:57,799
"Comment l'a-t-il pris ?"

690
00:54:58,276 --> 00:55:00,301
"Avoir le même nom"

691
00:55:00,378 --> 00:55:03,472
"n'a-t-il pas ressenti
vous étiez tous les deux liés par le destin ? »

692
00:55:06,918 --> 00:55:08,749
"C'était hors de question."

693
00:55:09,254 --> 00:55:12,655
"Vous pensez peut-être
il y avait une saveur romantique"

694
00:55:12,824 --> 00:55:16,157
"mais la réalité avait
pas une telle tendresse.

695
00:55:16,694 --> 00:55:18,787
"À cause de nos noms"

696
00:55:18,863 --> 00:55:21,855
"nous étions constamment
exposé aux moqueries et à la torture.

697
00:55:22,233 --> 00:55:26,602
"Pendant 3 ans, nous n'avons jamais eu
même un seul moment de paix.

698
00:55:26,805 --> 00:55:30,070
"L'élection des officiers de classe"

699
00:55:30,341 --> 00:55:32,866
"C'était presque un cauchemar."

700
00:55:32,944 --> 00:55:34,070
Endo,

701
00:55:35,747 --> 00:55:37,806
"Parmi les bulletins de vote
C'était un graffiti ridicule."

702
00:55:38,483 --> 00:55:40,144
FUJII ITSUKI * FUJII ITSUKI

703
00:55:40,919 --> 00:55:45,219
"Quand ils ont compté les bulletins de vote,
Inaba a eu la gentillesse de le lire. »

704
00:55:45,657 --> 00:55:48,057
Fujii Itsuki...
coeur...Fujii Itsuki.

705
00:55:55,834 --> 00:55:58,098
"Et ça ne s'est pas arrêté là."

706
00:55:58,369 --> 00:56:00,200
"Après l'élection des dirigeants"

707
00:56:00,271 --> 00:56:02,171
"vinrent les commissions spéciales."

708
00:56:02,240 --> 00:56:03,969
"Comme le comité de la radio."

709
00:56:04,042 --> 00:56:06,374
"Il y avait d'abord le comité de la bibliothèque."

710
00:56:07,045 --> 00:56:09,036
"J'ai senti quelque chose de mauvais."

711
00:56:19,290 --> 00:56:23,420
Le couple Fujii Itsuki
fera partie du comité de la bibliothèque.

712
00:56:31,202 --> 00:56:34,694
Hé, regarde-la. Elle pleure.

713
00:56:39,711 --> 00:56:40,871
Elle pleure.

714
00:56:41,279 --> 00:56:41,870
Vraiment?

715
00:56:41,946 --> 00:56:42,503
Elle est.

716
00:56:54,092 --> 00:56:55,719
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

717
00:56:57,262 --> 00:57:01,198
L'amour est indestructible.

718
00:57:05,603 --> 00:57:06,592
Tu as entendu ça ?

719
00:57:06,804 --> 00:57:07,771
Désolé.

720
00:57:08,640 --> 00:57:09,800
C'est une blague.

721
00:57:10,942 --> 00:57:15,003
Hé, hé, hé. Tenez-le. Tenez-le.
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave.

722
00:57:17,248 --> 00:57:18,215
Arrête ça,

723
00:57:18,283 --> 00:57:19,511
Espèce de salaud.

724
00:57:19,584 --> 00:57:22,178
Arrête ça, Fujii.

725
00:57:22,887 --> 00:57:24,980
Fujii, laisse-le partir.

726
00:57:25,990 --> 00:57:26,957
Arrête ça,

727
00:57:27,292 --> 00:57:28,987
Tout le monde, arrêtez-les.

728
00:57:29,994 --> 00:57:31,825
Arrête ça, Fujii.

729
00:57:37,869 --> 00:57:39,803
"Malgré sa résistance"

730
00:57:39,871 --> 00:57:42,999
"Nous avons tous deux été envoyés à la bibliothèque."

731
00:57:43,675 --> 00:57:46,075
"Mais il a juste fait des gaffes"

732
00:57:46,144 --> 00:57:48,476
"et je n'ai fait aucun travail."

733
00:57:49,814 --> 00:57:51,111
Fuji....

734
00:57:53,284 --> 00:57:55,445
rendez-vous utile.

735
00:58:42,333 --> 00:58:44,858
"Il n'arrêtait pas d'emprunter des livres."

736
00:58:44,936 --> 00:58:47,803
"Comme la biographie de Konyo Aoki"

737
00:58:47,872 --> 00:58:50,534
"ou la poésie de Mallarmé."

738
00:58:51,175 --> 00:58:54,440
"Il a emprunté des livres
personne d'autre ne le ferait"

739
00:58:54,512 --> 00:58:55,843
Vous lisez ça ?

740
00:58:56,014 --> 00:58:57,345
Bien sûr que non.

741
00:59:00,018 --> 00:59:04,182
FUJII ITSUKI

742
00:59:06,658 --> 00:59:09,218
Flash droit Fujii Itsuki.

743
00:59:10,528 --> 00:59:13,520
"Il n'aimait qu'écrire son nom"

744
00:59:13,598 --> 00:59:16,829
"sur des cartes vierges
sans autres noms. »

745
00:59:19,003 --> 00:59:21,198
"J'ai été consterné et j'ai dit..."

746
00:59:21,272 --> 00:59:22,739
Quel connard.

747
00:59:26,244 --> 00:59:30,704
"Mais il semblait vraiment
profitez de ce méfait.

748
00:59:30,782 --> 00:59:33,046
"Et il a continué."

749
00:59:37,588 --> 00:59:39,249
"Quoi qu'il en soit, il était plutôt bizarre."

750
00:59:41,192 --> 00:59:43,524
"Cher Fujii Itsuki"

751
00:59:44,095 --> 00:59:46,495
"J'apprécie vraiment votre lettre."

752
00:59:47,331 --> 00:59:50,061
"Itsuki qui vit dans ta mémoire"

753
00:59:50,234 --> 00:59:53,465
"Ce n'est naturellement pas l'homme que je connais."

754
00:59:54,272 --> 00:59:56,331
"Mais c'est quand même lui."

755
00:59:56,607 --> 00:59:59,235
"Il doit y avoir plusieurs endroits"

756
00:59:59,310 --> 01:00:01,073
"et les moments où il était."

757
01:00:01,746 --> 01:00:05,182
"Je sais probablement
seulement une partie de lui.

758
01:00:05,850 --> 01:00:07,613
"Je lis ta lettre"

759
01:00:07,719 --> 01:00:09,778
"J'ai ressenti ça."

760
01:00:11,055 --> 01:00:14,491
"S'il te plaît, dis-m'en plus sur lui."

761
01:00:15,526 --> 01:00:17,994
"Partagez vos souvenirs avec moi."

762
01:00:19,430 --> 01:00:21,091
Le moyen le plus rapide est peut-être

763
01:00:21,165 --> 01:00:24,726
pour m'arracher le cerveau
et envoie-le-lui.

764
01:00:30,308 --> 01:00:33,539
"Je pense que c'était pendant
nos examens de 2ème année."

765
01:00:33,611 --> 01:00:35,101
"Obtenir ma feuille de réponses"

766
01:00:35,179 --> 01:00:38,114
"J'ai eu le plus gros choc
de ma vie."

767
01:00:38,182 --> 01:00:39,274
Hatsuse.

768
01:00:41,552 --> 01:00:43,042
"27 points."

769
01:00:43,554 --> 01:00:47,115
"Ces chiffres me hantent
même à ce jour. »

770
01:00:47,492 --> 01:00:48,959
"J'ai regardé attentivement."

771
01:00:49,060 --> 01:00:51,654
"La feuille de réponses n'était pas la mienne"

772
01:00:52,463 --> 01:00:57,093
"Celui qu'il était
griffonner dans le dos"

773
01:00:57,168 --> 01:00:59,136
"C'était, en fait, mon journal."

774
01:00:59,203 --> 01:01:02,070
"C'était le début
d'une longue journée."

775
01:01:07,044 --> 01:01:09,012
« Rendez-moi ma feuille de réponses. »

776
01:01:11,816 --> 01:01:14,284
"Parce que je ne pouvais pas dire ça"

777
01:01:14,385 --> 01:01:17,286
"la misère était
étendu après l'école, "

778
01:01:17,688 --> 01:01:20,248
Kazumi veut...

779
01:01:20,358 --> 01:01:23,122
Kazumi veut sortir avec toi.

780
01:01:23,194 --> 01:01:26,686
Nous pouvons commencer en amis.

781
01:01:36,607 --> 01:01:39,098
Espèce de sportif bon à rien.

782
01:01:44,448 --> 01:01:46,143
Oublie ce connard.

783
01:01:53,758 --> 01:01:56,818
"Le parc à vélos à l'époque était"

784
01:01:56,894 --> 01:01:58,828
"le rendez-vous des amoureux."

785
01:02:03,267 --> 01:02:04,700
C'est Fujii.

786
01:02:06,204 --> 01:02:07,296
Bon sang.

787
01:02:07,371 --> 01:02:09,066
Quelle surprise.

788
01:02:26,524 --> 01:02:30,392
"C'était Oikawa Sanae
du prochain cours."

789
01:02:32,330 --> 01:02:34,423
Vous attendez quelqu'un aussi ?

790
01:02:45,176 --> 01:02:47,076
La vie est dure, hein ?

791
01:02:52,250 --> 01:02:54,218
Les garçons sont tellement égoïstes.

792
01:02:56,687 --> 01:02:58,279
Vous n'êtes pas d'accord ?

793
01:03:16,807 --> 01:03:19,332
Allez-y... utilisez ceci.

794
01:03:20,678 --> 01:03:21,975
Merci.

795
01:03:30,821 --> 01:03:31,788
Mais...

796
01:03:32,089 --> 01:03:37,117
Mais les filles sont peut-être plus égoïstes.

797
01:03:45,503 --> 01:03:46,697
Bonne chance,

798
01:03:47,371 --> 01:03:48,463
Au revoir.

799
01:03:57,148 --> 01:03:59,708
"Aussi bref qu'il était
J'ai perdu un compagnon."

800
01:03:59,984 --> 01:04:03,943
"De nouveau seul, je l'ai attendu."

801
01:04:19,470 --> 01:04:21,062
Salut, Fujii,

802
01:04:21,505 --> 01:04:24,269
Vous avez ma feuille de réponses.

803
01:04:26,510 --> 01:04:28,910
N'est-ce pas le vôtre ?

804
01:04:35,052 --> 01:04:36,883
Il fait sombre. Je ne peux pas voir.

805
01:04:44,428 --> 01:04:46,419
Voudriez-vous vous dépêcher.

806
01:04:46,497 --> 01:04:48,362
Mes mains commencent à se fatiguer.

807
01:04:49,367 --> 01:04:55,101
Le passé de break est cassé.

808
01:04:56,040 --> 01:04:57,371
Hé.

809
01:04:57,441 --> 01:05:00,069
Ce n'est pas le moment
pour corriger votre papier.

810
01:05:01,012 --> 01:05:02,445
Je ne peux pas voir.

811
01:05:23,067 --> 01:05:24,364
Je l'ai trouvé.

812
01:05:31,842 --> 01:05:33,207
Qu'est-ce que c'est?

813
01:05:35,713 --> 01:05:37,476
C'est dégoûtant.

814
01:05:38,082 --> 01:05:41,483
"J'ai trouvé cette feuille de réponses,
alors je vais vous l'envoyer.

815
01:05:41,619 --> 01:05:44,554
"Il a dessiné ce truc à l'arrière."

816
01:05:46,490 --> 01:05:48,754
"Cher Fujii Itsuki"

817
01:05:48,926 --> 01:05:52,418
"Je chérirai
la feuille de réponses que vous m'avez envoyée.

818
01:05:52,530 --> 01:05:54,122
"Merci."

819
01:05:54,832 --> 01:05:58,666
"Au fait,
quel genre de fille aimait-il ? »

820
01:05:59,003 --> 01:06:03,064
"Est-ce que tu sais par hasard
qui était son premier amour ? »

821
01:06:04,208 --> 01:06:06,369
"Cher Watanabe Hiroko"

822
01:06:06,777 --> 01:06:09,541
"Je ne connais pas les détails"

823
01:06:09,613 --> 01:06:11,080
"de sa vie personnelle."

824
01:06:13,150 --> 01:06:16,881
Mais je me souviens
il était très populaire.

825
01:06:17,188 --> 01:06:19,486
"Tu te souviens d'Oikawa Sanae ?"

826
01:06:19,557 --> 01:06:22,048
"Elle m'a causé des ennuis."

827
01:06:22,126 --> 01:06:23,616
Itsuki.

828
01:06:24,929 --> 01:06:28,262
Savez-vous qui
Fujii sort avec ?

829
01:06:28,332 --> 01:06:30,596
Comment devrais-je le savoir ?

830
01:06:32,970 --> 01:06:33,994
Vraiment?

831
01:06:34,572 --> 01:06:36,039
Qu'est-ce que cela signifie?

832
01:06:36,340 --> 01:06:39,605
Eh bien, tu sembles l'être
copain avec lui.

833
01:06:39,677 --> 01:06:41,508
Vous plaisantez.

834
01:06:41,579 --> 01:06:43,513
Pourquoi devrais-je l’être ?

835
01:06:44,081 --> 01:06:47,050
Ne te sens-tu pas
quelque chose pour lui ?

836
01:06:47,451 --> 01:06:51,319
je pourrais être
un entremetteur pour vous deux.

837
01:06:51,422 --> 01:06:53,049
Non, merci.

838
01:07:00,231 --> 01:07:01,425
Mettez-vous en binôme.

839
01:07:01,499 --> 01:07:03,729
Commencez le dos à dos
gymnastique.

840
01:07:10,007 --> 01:07:13,204
Donc tu ne l'étais vraiment pas
sortir avec lui.

841
01:07:13,277 --> 01:07:15,302
Ne l'ai-je pas dit,

842
01:07:17,047 --> 01:07:18,981
Je lui ai demandé directement.

843
01:07:21,619 --> 01:07:26,613
J'étais prêt à être
votre entremetteur.

844
01:07:27,791 --> 01:07:30,259
C'est vraiment dommage.

845
01:07:30,928 --> 01:07:32,259
Dans ce cas

846
01:07:33,197 --> 01:07:38,225
c'est ton tour d'être
l'entremetteuse pour moi.

847
01:07:39,403 --> 01:07:40,893
Que veux-tu dire?

848
01:07:42,973 --> 01:07:44,406
Je veux que tu sois

849
01:07:44,475 --> 01:07:46,443
un intermédiaire entre lui et moi.

850
01:07:47,912 --> 01:07:49,777
Que dis-tu ?

851
01:07:53,083 --> 01:07:54,414
Ne penses-tu pas

852
01:07:56,153 --> 01:07:58,678
Je suis assez imprévisible ?

853
01:08:25,983 --> 01:08:29,077
Oikawa Sanae veut
être ami avec toi.

854
01:08:29,720 --> 01:08:31,847
Est-ce ainsi.

855
01:08:32,489 --> 01:08:33,478
N'est-ce pas génial ?

856
01:08:33,557 --> 01:08:34,717
Vraiment.

857
01:08:34,792 --> 01:08:36,760
Qu'est-ce que tu vas faire ?

858
01:08:37,561 --> 01:08:39,654
Rien... vraiment.

859
01:08:40,598 --> 01:08:41,587
Tu ne l'aimes pas ?

860
01:08:49,006 --> 01:08:51,133
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

861
01:08:59,149 --> 01:09:00,138
N'est-ce pas ?

862
01:09:01,752 --> 01:09:02,741
Il n'y en a pas.

863
01:09:03,320 --> 01:09:04,685
Alors dis oui.

864
01:09:12,196 --> 01:09:13,686
Hé, attends une minute.

865
01:09:13,764 --> 01:09:16,358
Laissez-moi d'abord reprendre mon souffle.

866
01:09:16,467 --> 01:09:17,957
Attends une minute.

867
01:09:21,839 --> 01:09:23,272
Attends, attends.

868
01:09:30,281 --> 01:09:32,841
Vous n'avez pas besoin de
viens plus loin.

869
01:10:11,322 --> 01:10:14,917
Une histoire de garçon et de fille
est une répétition de cela.

870
01:10:20,164 --> 01:10:21,096
"Donc je peux dire"

871
01:10:21,165 --> 01:10:24,760
"que Sanae n'était pas
sa petite amie."

872
01:10:25,502 --> 01:10:26,093
"Quoi qu'il en soit"

873
01:10:26,203 --> 01:10:30,401
"il était tellement hostile
il ne méritait pas une petite amie.

874
01:10:30,474 --> 01:10:34,570
"Désolé. C'est ce que j'ai
j'ai pensé à lui à cette époque. »

875
01:10:57,401 --> 01:11:00,165
"Cher Watanabe Hiroko.
J'ai une question."

876
01:11:00,604 --> 01:11:03,505
"Qu'as-tu vu en lui ?"

877
01:11:04,241 --> 01:11:06,368
Désolé de vous faire attendre.

878
01:11:06,844 --> 01:11:09,074
M. Akiba sera bientôt là.

879
01:11:15,519 --> 01:11:16,781
Mlle Watanabe.

880
01:11:17,221 --> 01:11:21,021
J'étais amoureux de M. Akiba.

881
01:11:22,893 --> 01:11:25,418
Je l'ai abandonné à cause de toi.

882
01:11:25,496 --> 01:11:27,760
Je vous aime aussi.

883
01:11:31,635 --> 01:11:34,536
S'il vous plaît, rendez M. Akiba heureux.

884
01:11:35,472 --> 01:11:36,302
Non...

885
01:11:36,707 --> 01:11:40,108
Il devrait vous rendre heureux.

886
01:11:41,211 --> 01:11:43,372
Je vais lui dire ça.

887
01:11:49,453 --> 01:11:52,422
M. Akiba, Mlle Watanabe
vous attendait.

888
01:11:52,656 --> 01:11:58,458
Le vent bleu

889
01:11:59,530 --> 01:12:02,897
viens courir

890
01:12:03,634 --> 01:12:07,161
vers cette île.

891
01:12:08,639 --> 01:12:14,009
Dis... pourquoi n'y allons-nous pas
à cette montagne une fois.

892
01:12:19,850 --> 01:12:23,581
Allons lui parler,

893
01:12:25,055 --> 01:12:26,113
Faisons-le.

894
01:12:42,840 --> 01:12:45,070
Aide-moi ici.

895
01:12:45,142 --> 01:12:47,576
Je ne me sens pas bien. Comptez-moi.

896
01:12:47,811 --> 01:12:50,211
Ce rhume est certainement persistant.

897
01:12:52,349 --> 01:12:55,216
"Les souvenirs continuent de surgir."

898
01:12:55,285 --> 01:12:57,054
"Je m'en souviens aussi."

899
01:12:57,054 --> 01:13:00,182
"Il a été heurté par un camion
sur le chemin de l'école,"

900
01:13:00,257 --> 01:13:02,225
"Une ambulance l'a emmené."

901
01:13:02,826 --> 01:13:05,226
"C'était hilarant à l'école."

902
01:13:05,596 --> 01:13:09,760
Fujii Itsuki avait
un accident ce matin.

903
01:13:10,834 --> 01:13:12,859
Nous ne connaissons pas les détails.

904
01:13:12,970 --> 01:13:15,461
Mlle Hamaguchi
est allé à l'hôpital.

905
01:13:15,572 --> 01:13:17,403
Alors, je serai
en charge de la classe principale d'aujourd'hui,

906
01:13:21,512 --> 01:13:25,414
Fujii, pourquoi es-tu ici ?

907
01:13:29,386 --> 01:13:30,444
Heure d'étude.

908
01:13:33,524 --> 01:13:35,287
De quoi s’agissait-il ?

909
01:13:39,329 --> 01:13:42,196
"Sa jambe gauche avait
une fracture ouverte."

910
01:13:42,933 --> 01:13:46,460
"C'était un mois avant
la rencontre scolaire."

911
01:13:47,237 --> 01:13:49,728
"Il devait courir
dans la course de 100 mètres.

912
01:14:04,354 --> 01:14:09,382
Cours 1, Ikeda.

913
01:14:10,661 --> 01:14:15,598
Cours 2, Taguchi.

914
01:14:17,434 --> 01:14:18,765
Allez.

915
01:14:22,573 --> 01:14:24,370
Regardez cette caméra.

916
01:14:24,441 --> 01:14:25,635
Pouvez-vous voir ?

917
01:14:40,791 --> 01:14:42,418
A vos marques.

918
01:14:52,436 --> 01:14:53,334
Prêt.

919
01:15:31,208 --> 01:15:32,197
Qui es-tu?

920
01:15:32,309 --> 01:15:33,401
D'où venez-vous?

921
01:15:33,610 --> 01:15:34,508
Quelle école ?

922
01:15:42,519 --> 01:15:43,952
Qui diable est-il ?

923
01:15:44,021 --> 01:15:45,511
J'exige un redémarrage.

924
01:15:45,656 --> 01:15:47,521
Il gâche la course.

925
01:15:50,527 --> 01:15:52,085
Que fait-il de toute façon ?

926
01:15:52,162 --> 01:15:53,754
Comment le concentrez-vous ?

927
01:15:53,830 --> 01:15:55,764
Vous n'avez pas vu ça ?

928
01:15:55,832 --> 01:15:57,231
Ce qui s'est passé?

929
01:16:01,638 --> 01:16:03,003
"C'est devenu"

930
01:16:03,073 --> 01:16:06,509
"son dernier sprint
dans ses années de collège. »

931
01:16:07,911 --> 01:16:09,572
Tu es à la maison aujourd'hui ?

932
01:16:09,646 --> 01:16:12,206
Hé, ne fais pas irruption comme ça.

933
01:16:14,017 --> 01:16:15,917
C'est une exception aujourd'hui.

934
01:16:16,086 --> 01:16:17,986
Aucune exception autorisée.

935
01:16:19,222 --> 01:16:20,211
Ceci est pour vous.

936
01:16:21,324 --> 01:16:22,848
Signez-le, s'il vous plaît.

937
01:16:31,168 --> 01:16:33,796
"Cher Fujii Itsuki"

938
01:16:34,404 --> 01:16:35,871
"S'il vous plaît, prenez des photos"

939
01:16:35,972 --> 01:16:37,803
"du terrain sur lequel il a couru."

940
01:18:22,112 --> 01:18:23,807
Puis-je vous aider?

941
01:18:25,215 --> 01:18:26,580
Qu'est-ce que tu cherches?

942
01:18:33,223 --> 01:18:34,656
Mlle Hamaguchi...

943
01:18:36,126 --> 01:18:39,186
J'étais dans ta classe 2 de 3ème année.

944
01:18:40,096 --> 01:18:41,120
Fujii ?

945
01:18:41,231 --> 01:18:42,265
Oui.

946
01:18:42,265 --> 01:18:43,289
Vous souvenez-vous de moi?

947
01:18:44,301 --> 01:18:46,769
Fujii Itsuki. 3ème année classe 2.

948
01:18:46,870 --> 01:18:48,428
Votre numéro de présence était...

949
01:18:49,139 --> 01:18:55,635
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama,
Sato, Sato, Shoji, Hattori...

950
01:18:55,712 --> 01:18:59,648
Ito, Endo, Kanzaki,
Suzuki, Tsuchiya, Nakajima...

951
01:19:01,751 --> 01:19:02,809
Numéro 24.

952
01:19:03,053 --> 01:19:05,078
Waouh. Comment as-tu pu ?

953
01:19:05,255 --> 01:19:09,385
Alors tu travailles
à la bibliothèque municipale ?

954
01:19:09,659 --> 01:19:12,253
C'est drôle, j'ai fini par travailler là-bas.

955
01:19:12,662 --> 01:19:14,892
Votre devoir de bibliothèque n’a pas été inutile.

956
01:19:14,965 --> 01:19:17,263
J'ai vraiment apprécié ça.

957
01:19:18,768 --> 01:19:21,236
Nous mettons les livres en ordre.

958
01:19:23,173 --> 01:19:26,540
Ouah. C'est sûr que tout ça me manque.

959
01:19:26,610 --> 01:19:28,009
Venez ici, tout le monde.

960
01:19:37,621 --> 01:19:40,089
Voici notre diplômée, Miss Fujii.

961
01:19:41,057 --> 01:19:42,183
Bonjour.

962
01:19:43,693 --> 01:19:45,217
Tu entends ça ? C'est Fujii.

963
01:19:48,798 --> 01:19:50,060
Mlle Fujii Itsuki.

964
01:19:51,301 --> 01:19:52,700
Vous la connaissez ?

965
01:19:55,538 --> 01:19:56,835
Loin!

966
01:20:02,379 --> 01:20:03,778
Il y a un jeu auquel nous jouons.

967
01:20:03,847 --> 01:20:07,010
Nous l'appelons
À la recherche de Fujii Itsuki.

968
01:20:08,952 --> 01:20:10,749
Qui l'a trouvé en premier ?

969
01:20:10,921 --> 01:20:12,912
Kubota l'a fait.

970
01:20:13,223 --> 01:20:15,384
Ensuite, nous avons trouvé beaucoup d'autres livres.

971
01:20:15,859 --> 01:20:17,759
Nous rivalisons pour voir

972
01:20:17,827 --> 01:20:19,954
qui peut trouver le plus de livres.

973
01:20:21,264 --> 01:20:23,630
Nous avons même réalisé un tableau des scores.

974
01:20:24,067 --> 01:20:25,591
Où avons-nous mis ça ?

975
01:20:25,802 --> 01:20:28,600
L’engouement s’est calmé maintenant.

976
01:20:28,905 --> 01:20:30,395
Combien en avons-nous trouvé ?

977
01:20:30,507 --> 01:20:31,804
Laisse-moi voir...,

978
01:20:32,409 --> 01:20:35,207
Jusqu'à présent... nous en avons trouvé 87.

979
01:20:35,578 --> 01:20:36,875
En avez-vous trouvé autant ?

980
01:20:37,747 --> 01:20:41,547
Mais nous n'avons jamais pensé que nous le serions
pouvoir la rencontrer en personne.

981
01:20:41,751 --> 01:20:45,050
je n'ai pas écrit
ces cartes de bibliothèque.

982
01:20:45,188 --> 01:20:47,816
Un de mes amis
je l'ai fait pour le plaisir.

983
01:20:49,292 --> 01:20:51,260
C'était un garçon ?

984
01:20:52,829 --> 01:20:53,625
Oui.

985
01:20:53,897 --> 01:20:58,266
Ce garçon... Il a dû
tu ai beaucoup aimé.

986
01:20:59,336 --> 01:21:02,965
Parce qu'il a écrit
ton nom tant de fois.

987
01:21:06,042 --> 01:21:08,340
Est-ce que tu sortais avec lui ?

988
01:21:10,347 --> 01:21:12,838
Vous avez tout faux.

989
01:21:12,916 --> 01:21:15,680
Ce ne sont pas mes noms.

990
01:21:15,952 --> 01:21:17,180
Ce n’est pas le cas.

991
01:21:18,989 --> 01:21:22,117
C'est tellement romantique. Je t'envie.

992
01:21:26,463 --> 01:21:28,431
Ils m’ont vraiment mis dans une situation difficile.

993
01:21:28,498 --> 01:21:30,125
Ne sont-ils pas quelque chose ?

994
01:21:30,200 --> 01:21:32,293
Je les supporte tous les jours.

995
01:21:32,402 --> 01:21:33,869
C'est vrai.

996
01:21:34,304 --> 01:21:35,498
Qui était-ce ?

997
01:21:36,306 --> 01:21:38,206
Le garçon qui t'aimait bien ?

998
01:21:38,975 --> 01:21:40,943
Qui a écrit toutes les cartes ?

999
01:21:41,544 --> 01:21:43,444
S'il vous plaît, Mlle Hamaguchi.

1000
01:21:43,513 --> 01:21:45,242
Oh, allez.

1001
01:21:45,582 --> 01:21:48,142
Ce n'était pas mon nom.

1002
01:21:49,152 --> 01:21:52,053
Souviens-toi?
Il y avait un autre Fujii Itsuki.

1003
01:21:52,489 --> 01:21:54,524
Quoi? Tu veux dire ce garçon ?

1004
01:21:54,524 --> 01:21:56,515
C'était sa faute.

1005
01:21:58,795 --> 01:22:00,422
Vous vous souvenez de son numéro de présence ?

1006
01:22:00,497 --> 01:22:01,589
Neuf.

1007
01:22:02,032 --> 01:22:03,659
Génial,

1008
01:22:03,733 --> 01:22:05,496
Ce n'était pas plus d'une seconde.

1009
01:22:06,836 --> 01:22:09,100
Il est devenu un garçon très spécial.

1010
01:22:09,839 --> 01:22:11,898
Il n'est pas mort il y a 2 ans ?

1011
01:22:12,342 --> 01:22:14,105
Pendant l'escalade.

1012
01:22:52,449 --> 01:22:53,438
c'est chaud.

1013
01:23:05,628 --> 01:23:08,153
Encore une station à parcourir.

1014
01:24:40,056 --> 01:24:41,216
Qu'est-ce que c'est?

1015
01:24:41,658 --> 01:24:42,784
Une libellule.

1016
01:24:59,609 --> 01:25:01,736
Papa est mort, n'est-ce pas ?

1017
01:25:19,862 --> 01:25:22,592
Un de mes amis habite près d'ici.

1018
01:25:23,733 --> 01:25:25,394
Il s'appelle Kaji

1019
01:25:25,501 --> 01:25:28,095
alors tout le monde l'appelle Kaji Bear.

1020
01:25:28,738 --> 01:25:31,707
Il est féroce comme un ours.

1021
01:25:31,874 --> 01:25:33,603
C'est pour ça qu'il l'appelle ainsi.

1022
01:25:35,478 --> 01:25:38,572
Nous resterons
chez lui ce soir et

1023
01:25:38,648 --> 01:25:40,946
aller à la montagne le matin.

1024
01:25:42,785 --> 01:25:44,616
Regardez, c'est là-bas.

1025
01:25:44,887 --> 01:25:46,445
Vous pouvez voir le sommet de la montagne.

1026
01:25:50,927 --> 01:25:51,916
Quel est le problème?

1027
01:25:52,562 --> 01:25:53,654
Je ne peux pas.

1028
01:25:55,698 --> 01:25:57,131
Je ne peux tout simplement pas.

1029
01:25:58,868 --> 01:25:59,926
Hiroko.

1030
01:26:01,471 --> 01:26:03,803
Que faisons-nous ?

1031
01:26:04,307 --> 01:26:06,434
Cela ne peut pas être vrai.

1032
01:26:09,245 --> 01:26:10,769
Cela ne peut pas être vrai.

1033
01:26:11,347 --> 01:26:12,780
Hiroko.

1034
01:26:14,584 --> 01:26:16,347
Il sera en colère.

1035
01:26:16,552 --> 01:26:18,019
Il ne le sera pas,

1036
01:26:18,588 --> 01:26:19,577
Rentrons à la maison.

1037
01:26:23,660 --> 01:26:24,957
Nous avons fait tout le chemin

1038
01:26:25,028 --> 01:26:26,689
mettre de côté le passé.

1039
01:26:26,929 --> 01:26:27,896
S'il te plaît.

1040
01:26:27,964 --> 01:26:29,829
Tu dois mettre ça de côté, Hiroko.

1041
01:26:32,702 --> 01:26:34,260
S'il vous plaît..,

1042
01:26:34,904 --> 01:26:36,428
Laisse-moi rentrer à la maison.

1043
01:26:48,851 --> 01:26:50,842
CHER WATANABE HIROKO

1044
01:26:50,920 --> 01:26:54,014
MON PÈRE A NÉGLIGÉ
UN RHUME ET MORT.

1045
01:26:57,760 --> 01:26:58,852
Qu'est-ce qui ne va pas?

1046
01:27:01,097 --> 01:27:03,622
As-tu vérifié ta température ?

1047
01:27:03,733 --> 01:27:05,223
C'est cassé.

1048
01:27:05,968 --> 01:27:06,935
Laissez-moi voir.

1049
01:27:10,506 --> 01:27:11,598
Itsuki.

1050
01:27:12,775 --> 01:27:14,242
Itsuki.

1051
01:27:19,382 --> 01:27:21,179
41,8 degrés ?

1052
01:27:24,721 --> 01:27:25,983
Grand-père.

1053
01:27:26,422 --> 01:27:27,650
Grand-père.

1054
01:27:32,395 --> 01:27:33,760
Grand-père.

1055
01:27:36,165 --> 01:27:37,962
Appelez l'ambulance.

1056
01:27:39,802 --> 01:27:41,599
Et s'il vous plaît, apportez une couverture.

1057
01:27:49,579 --> 01:27:50,807
Grand-père, la couverture.

1058
01:27:52,682 --> 01:27:53,740
Itsuki.

1059
01:27:54,450 --> 01:27:55,747
Grand-père, la couverture.

1060
01:27:55,918 --> 01:27:57,545
Avez-vous appelé le 119 ?

1061
01:27:57,687 --> 01:27:58,711
La couverture ?

1062
01:27:59,021 --> 01:28:00,454
L'ambulance d'abord.

1063
01:28:01,023 --> 01:28:02,081
Et Itsuki ?

1064
01:28:02,392 --> 01:28:03,859
je vais la porter,

1065
01:28:04,093 --> 01:28:05,082
Mais...

1066
01:28:05,161 --> 01:28:06,992
Appelez simplement le 119.

1067
01:28:11,000 --> 01:28:14,561
J'ai froid... j'ai froid.

1068
01:28:15,872 --> 01:28:19,638
Une heure ? Quelle absurdité
tu parles de ?

1069
01:28:19,776 --> 01:28:21,903
Pourquoi cela prendrait-il autant de temps ?

1070
01:28:22,845 --> 01:28:25,609
Quoi? La neige ?

1071
01:28:34,424 --> 01:28:35,652
L'ambulance ?

1072
01:28:35,892 --> 01:28:37,325
Je ne peux pas attendre.

1073
01:28:37,994 --> 01:28:39,256
Grand-père.

1074
01:28:39,395 --> 01:28:40,953
Apportez la couverture.

1075
01:28:41,464 --> 01:28:42,590
Que fais-tu ?

1076
01:28:42,665 --> 01:28:44,599
Si nous prenons un taxi

1077
01:28:44,700 --> 01:28:46,930
c'est à 15 minutes de l'hôpital.

1078
01:28:54,777 --> 01:28:56,267
Le taxi n'est pas bon.

1079
01:28:57,046 --> 01:28:58,274
Je ne peux en attraper aucun.

1080
01:28:58,347 --> 01:29:00,008
Dans ce cas, je marcherai.

1081
01:29:01,117 --> 01:29:02,744
Êtes-vous à bout de nerfs ?

1082
01:29:02,819 --> 01:29:04,150
Vous ne pouvez pas faire ça.

1083
01:29:04,821 --> 01:29:05,810
Appelez l'ambulance.

1084
01:29:05,888 --> 01:29:08,118
Ils disent que cela prend une heure.

1085
01:29:08,191 --> 01:29:09,089
Quoi?

1086
01:29:10,426 --> 01:29:10,983
Pourquoi?

1087
01:29:11,060 --> 01:29:12,789
Regardez dehors.

1088
01:29:28,411 --> 01:29:29,400
Où est la couverture ?

1089
01:29:29,779 --> 01:29:31,007
Bonjour... bonjour...

1090
01:29:31,514 --> 01:29:34,415
C'est Fujii. Nous avons appelé avant.

1091
01:29:34,650 --> 01:29:35,617
Oui...

1092
01:29:36,385 --> 01:29:40,446
Oui, nous le sommes. Nous utilisons de la glace
pour baisser la température.

1093
01:29:41,090 --> 01:29:43,422
A qui parles-tu ?

1094
01:29:43,493 --> 01:29:46,121
Grand-père, allonge Itsuki sur le canapé.

1095
01:29:46,195 --> 01:29:48,254
Nous devons la garder au chaud.

1096
01:29:48,331 --> 01:29:50,231
Et voudriez-vous...

1097
01:29:50,533 --> 01:29:51,295
Hé.

1098
01:29:51,400 --> 01:29:54,369
Grand-père, je t'ai demandé
poser Itsuki sur le canapé.

1099
01:29:54,470 --> 01:29:55,801
Il faut la réchauffer,

1100
01:29:55,872 --> 01:29:57,396
Ils me l'ont dit.

1101
01:29:57,507 --> 01:29:58,872
Alors faites ce qu'ils disent.

1102
01:29:58,941 --> 01:30:01,933
Cela ne fera pas
l'ambulance arrive.

1103
01:30:03,079 --> 01:30:04,546
Ils disent que ça arrive.

1104
01:30:04,614 --> 01:30:05,945
Dans environ une heure.

1105
01:30:06,983 --> 01:30:10,475
Regarder. C'est de pire en pire.

1106
01:30:11,187 --> 01:30:13,382
Ce sera encore pire.

1107
01:30:15,157 --> 01:30:16,784
Une heure, non ?

1108
01:30:19,295 --> 01:30:20,489
Une heure.

1109
01:30:24,934 --> 01:30:26,231
Veuillez patienter une seconde.

1110
01:30:27,503 --> 01:30:29,562
Grand-père. Déposez-la.

1111
01:30:29,672 --> 01:30:30,832
Apportez la couverture.

1112
01:30:30,940 --> 01:30:32,237
Pas le taxi,

1113
01:30:32,308 --> 01:30:33,775
Dépêchez-vous et apportez-le.

1114
01:30:33,843 --> 01:30:35,640
Tu veux la tuer aussi ?

1115
01:30:43,519 --> 01:30:45,350
Ressaisis-toi.

1116
01:30:47,723 --> 01:30:49,486
Tu te souviens de la dernière fois ?

1117
01:30:51,527 --> 01:30:53,893
Tu as ignoré 119

1118
01:30:53,963 --> 01:30:55,863
et je suis allé chercher un taxi.

1119
01:30:55,932 --> 01:30:58,127
Vous ne pouviez pas prendre de taxi.

1120
01:31:01,203 --> 01:31:02,830
Je l'ai porté sur ton dos

1121
01:31:02,939 --> 01:31:05,237
et j'ai marché jusqu'à l'hôpital.

1122
01:31:05,308 --> 01:31:06,468
Tu ne te souviens pas ?

1123
01:31:08,144 --> 01:31:10,169
Le traitement a été retardé

1124
01:31:11,247 --> 01:31:13,272
et c'est comme ça qu'il est mort,

1125
01:31:14,817 --> 01:31:17,377
Pourquoi veux-tu répéter ça ?

1126
01:31:18,154 --> 01:31:19,416
A un moment comme celui-ci

1127
01:31:19,922 --> 01:31:22,618
nous devons écouter
aux spécialistes,

1128
01:31:23,092 --> 01:31:25,492
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

1129
01:31:32,101 --> 01:31:35,730
Combien de temps cela a-t-il pris
à l'hôpital à ce moment-là ?

1130
01:31:38,307 --> 01:31:39,535
Combien de minutes ?

1131
01:31:43,412 --> 01:31:44,674
Une heure.

1132
01:31:45,181 --> 01:31:46,546
Au moins une heure.

1133
01:31:46,882 --> 01:31:47,906
Pas si longtemps.

1134
01:31:48,584 --> 01:31:49,573
Cela a pris autant de temps.

1135
01:31:51,053 --> 01:31:52,418
C'était 40 minutes.

1136
01:31:55,358 --> 01:31:57,417
Cette fois-là, cela a pris 40 minutes.

1137
01:31:58,494 --> 01:31:59,688
Ce n’était pas plus long que ça.

1138
01:32:00,162 --> 01:32:01,686
Non, c'était 40 minutes.

1139
01:32:03,065 --> 01:32:07,126
Pour être précis,
à l'entrée de l'hôpital

1140
01:32:07,236 --> 01:32:09,170
c'était exactement 38 minutes.

1141
01:32:12,008 --> 01:32:14,272
Mais il était trop tard.

1142
01:32:15,478 --> 01:32:18,709
De toute façon
il n'y serait pas parvenu.

1143
01:32:22,752 --> 01:32:24,811
Si nous partons d'ici maintenant

1144
01:32:25,187 --> 01:32:29,283
Nous arriverons à l'hôpital
avant l'arrivée de l'ambulance.

1145
01:32:31,360 --> 01:32:32,418
Votre décision.

1146
01:32:33,496 --> 01:32:35,828
Itsuki est ta fille.

1147
01:32:37,533 --> 01:32:39,057
Vous devez décider.

1148
01:32:46,409 --> 01:32:50,573
Mais c'est impossible
marcher dans cette neige.

1149
01:32:51,013 --> 01:32:55,473
Je ne marcherai pas, je courrai.

1150
01:33:04,727 --> 01:33:08,128
Nous resterons une nuit ici.

1151
01:33:08,497 --> 01:33:09,395
D'accord?

1152
01:33:17,173 --> 01:33:18,470
Salut, Akiba.

1153
01:33:19,341 --> 01:33:21,605
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

1154
01:33:22,445 --> 01:33:25,312
Je t'ai dit qu'il ressemble à un ours.

1155
01:33:33,255 --> 01:33:35,485
Sa mort est une perte pour nous tous.

1156
01:33:36,225 --> 01:33:38,853
Je me demande pourquoi
les gentils meurent toujours jeunes.

1157
01:33:39,662 --> 01:33:42,563
Kaji Bear était également de la fête

1158
01:33:42,631 --> 01:33:44,064
quand cet accident a eu lieu.

1159
01:33:44,133 --> 01:33:47,762
j'avais plus de cheveux
à l'époque pourtant.

1160
01:33:47,870 --> 01:33:50,270
Tu avais définitivement plus de cheveux.

1161
01:33:52,274 --> 01:33:54,105
C'est un gars formidable.

1162
01:33:54,443 --> 01:33:55,808
Depuis l'accident

1163
01:33:55,878 --> 01:33:57,869
il s'occupe des grimpeurs ici.

1164
01:33:59,615 --> 01:34:01,674
À cause de l'accident

1165
01:34:01,751 --> 01:34:04,811
je suis devenu un expert
sur cette montagne,

1166
01:34:04,887 --> 01:34:10,348
Mais depuis que je dis aux grimpeurs
où faire attention ou

1167
01:34:10,426 --> 01:34:12,519
ne pas ignorer la météo

1168
01:34:12,595 --> 01:34:14,426
ils me trouvent ennuyeux.

1169
01:34:14,997 --> 01:34:16,589
Tu es un gars formidable.

1170
01:34:17,133 --> 01:34:19,624
Je me suis enfui de la montagne.

1171
01:34:19,702 --> 01:34:22,000
Tu ne veux pas grimper à nouveau ?

1172
01:34:25,441 --> 01:34:26,931
Non, c'est impossible.

1173
01:34:27,643 --> 01:34:28,610
Comment ça se fait?

1174
01:34:29,745 --> 01:34:30,939
Je suis juste...

1175
01:34:33,749 --> 01:34:34,875
...peur.

1176
01:34:48,164 --> 01:34:49,131
Hé.

1177
01:34:51,200 --> 01:34:54,829
Mon amour court

1178
01:34:56,138 --> 01:35:03,476
au vent du sud

1179
01:35:04,613 --> 01:35:06,171
Quelle est cette chanson ?

1180
01:35:06,248 --> 01:35:08,944
Est-ce la chanson de ton club
ou quelque chose ?

1181
01:35:10,119 --> 01:35:12,417
Il a chanté ça avant de mourir.

1182
01:35:15,157 --> 01:35:17,022
Il est tombé dans un ravin,

1183
01:35:17,226 --> 01:35:19,251
Nous ne pouvions pas le voir

1184
01:35:20,396 --> 01:35:22,921
mais nous l'avons entendu chanter.

1185
01:35:23,766 --> 01:35:27,702
De toutes les chansons du monde,
pourquoi fallait-il que ce soit ça ?

1186
01:35:29,538 --> 01:35:32,405
Il n'a même pas
comme Seiko Matsuda.

1187
01:35:33,209 --> 01:35:34,904
C'était quelqu'un d'étrange.

1188
01:35:34,977 --> 01:35:36,103
Il l'était certainement,

1189
01:35:41,517 --> 01:35:49,925
Tu sais, il n'a jamais
m'a demandé de l'épouser,

1190
01:35:54,964 --> 01:35:57,797
Il m'a appelé au mont Maya.

1191
01:35:57,933 --> 01:36:01,733
Il avait la bague de fiançailles
dans sa main.

1192
01:36:02,037 --> 01:36:04,767
Mais il n'a rien dit.

1193
01:36:06,108 --> 01:36:09,771
Nous sommes restés là sans un mot

1194
01:36:09,845 --> 01:36:12,279
pendant environ deux heures.

1195
01:36:14,850 --> 01:36:18,445
J'ai commencé à me sentir désolé pour lui.

1196
01:36:19,021 --> 01:36:20,716
Alors j'ai fini

1197
01:36:20,890 --> 01:36:26,294
lui demandant de m'épouser.

1198
01:36:28,297 --> 01:36:30,231
Puis il dit un mot.

1199
01:36:30,499 --> 01:36:31,864
D'accord.

1200
01:36:36,705 --> 01:36:38,798
C'est comme ça qu'il était.

1201
01:36:40,309 --> 01:36:44,370
Il était désespéré
devant les filles.

1202
01:36:46,649 --> 01:36:48,640
Ce sont tous de bons souvenirs.

1203
01:36:49,251 --> 01:36:50,445
C'est vrai.

1204
01:36:51,787 --> 01:36:54,415
Il m'a laissé plein de bons souvenirs.

1205
01:36:56,425 --> 01:36:57,585
Tu as raison.

1206
01:37:01,063 --> 01:37:03,998
Mais je veux plus de lui.

1207
01:37:08,737 --> 01:37:11,001
Je le harcèle après sa mort

1208
01:37:11,607 --> 01:37:14,440
et j'en demande plus,

1209
01:37:17,613 --> 01:37:19,774
Je suis une fille tellement égoïste.

1210
01:37:26,422 --> 01:37:28,219
Mais grand-père.

1211
01:37:28,691 --> 01:37:31,387
Cela fait 10 ans depuis.

1212
01:37:31,460 --> 01:37:33,485
Donc? Quel est le problème ?

1213
01:37:33,595 --> 01:37:35,563
Vous avez 75 ans cette année.

1214
01:37:35,631 --> 01:37:37,462
Non, 76.

1215
01:37:37,733 --> 01:37:39,064
Vous ne pouvez pas le faire.

1216
01:37:39,168 --> 01:37:41,227
L'âge n'a rien à voir là-dedans.

1217
01:37:41,337 --> 01:37:42,736
Oui, c'est le cas,

1218
01:37:45,307 --> 01:37:46,740
Grand-père.

1219
01:37:48,177 --> 01:37:49,940
C'est impossible.

1220
01:37:58,387 --> 01:37:59,411
Attendez.

1221
01:38:00,589 --> 01:38:01,988
S'il vous plaît, attendez.

1222
01:38:09,832 --> 01:38:11,629
Ne t'inquiète pas.

1223
01:38:12,801 --> 01:38:15,133
Même si ça me coûte la vie

1224
01:38:15,304 --> 01:38:19,263
J'y arriverai dans 40 minutes.

1225
01:38:29,251 --> 01:38:30,684
Ce patient...

1226
01:38:30,753 --> 01:38:32,050
L'oxygène.

1227
01:38:54,109 --> 01:38:55,406
Akiko.

1228
01:38:56,712 --> 01:38:59,840
Nous ne sommes pas
quitter la maison.

1229
01:39:01,850 --> 01:39:03,283
J'en suis absolument sûr.

1230
01:39:05,187 --> 01:39:07,348
Que ce soit notre grand-père

1231
01:39:08,123 --> 01:39:11,957
ou la maison, je resterai et
témoin qui tombe le premier.

1232
01:39:13,228 --> 01:39:15,423
En tant qu'agent immobilier, je vous garantis

1233
01:39:15,497 --> 01:39:17,328
la maison tombera en premier.

1234
01:39:17,399 --> 01:39:18,457
Ne t'inquiète pas, Akiko.

1235
01:39:18,567 --> 01:39:20,000
Tout ira bien pour eux deux.

1236
01:39:22,137 --> 01:39:23,104
Hiroko.

1237
01:39:30,446 --> 01:39:31,743
Hiroko.

1238
01:39:35,651 --> 01:39:36,982
Qu'est-ce que c'est?

1239
01:39:37,052 --> 01:39:38,349
Venez jeter un oeil.

1240
01:39:38,720 --> 01:39:40,654
C'est une si belle aube.

1241
01:40:00,242 --> 01:40:01,209
Quoi?

1242
01:40:02,911 --> 01:40:04,037
Vous le voyez ?

1243
01:40:04,813 --> 01:40:05,802
Tu vois quoi ?

1244
01:40:08,450 --> 01:40:10,213
C'est la montagne.

1245
01:40:19,328 --> 01:40:21,125
Regarde bien,

1246
01:40:21,563 --> 01:40:23,326
Fujii est là.

1247
01:40:44,620 --> 01:40:46,281
Fujii.

1248
01:40:46,622 --> 01:40:50,080
Est-ce que tu chantes toujours
cette chanson de Seiko Matsuda ?

1249
01:40:54,730 --> 01:40:57,756
Tu n'as pas froid là-haut ?

1250
01:41:01,203 --> 01:41:04,536
Je te prends Hiroko.

1251
01:41:05,641 --> 01:41:07,404
Poursuivre.

1252
01:41:08,010 --> 01:41:09,534
Poursuivre.

1253
01:41:13,582 --> 01:41:16,551
Il dit allez-y.

1254
01:41:16,818 --> 01:41:18,809
C'est de la triche, Akiba.

1255
01:41:21,490 --> 01:41:23,481
Hiroko, dis-lui quelque chose.

1256
01:41:25,294 --> 01:41:27,353
Il doit y avoir beaucoup de plaintes.

1257
01:41:27,429 --> 01:41:28,396
Continue.

1258
01:42:24,419 --> 01:42:27,855
Comment vas-tu?

1259
01:42:31,126 --> 01:42:35,062
Je vais très bien.

1260
01:42:39,201 --> 01:42:46,539
"Cher Fujii Itsuki"

1261
01:42:49,077 --> 01:42:52,046
"Comment vas-tu?"

1262
01:42:52,414 --> 01:42:55,440
Comment vas-tu?

1263
01:42:56,385 --> 01:43:00,754
"Je vais très bien."

1264
01:43:02,624 --> 01:43:06,219
Je vais très bien.

1265
01:43:07,596 --> 01:43:09,996
"Comment vas-tu?"

1266
01:43:10,065 --> 01:43:11,862
Comment vas-tu?

1267
01:43:12,601 --> 01:43:13,727
"Je suis..."

1268
01:43:13,935 --> 01:43:15,368
Je vais très bien.

1269
01:43:15,637 --> 01:43:17,969
"Comment vas-tu?"

1270
01:43:21,643 --> 01:43:23,668
Comment vas-tu?

1271
01:43:25,013 --> 01:43:28,312
Je vais très bien.

1272
01:43:31,019 --> 01:43:33,613
Comment vas-tu?

1273
01:43:45,801 --> 01:43:47,826
C'est quoi ce vacarme ?

1274
01:43:48,337 --> 01:43:50,532
A cette heure matinale.

1275
01:43:52,407 --> 01:43:54,136
Ne l'interrompez pas.

1276
01:43:56,645 --> 01:43:58,670
C'est la meilleure partie.

1277
01:44:26,508 --> 01:44:28,703
"Cher Watanabe Hiroko"

1278
01:44:29,177 --> 01:44:30,644
"De toutes choses"

1279
01:44:30,712 --> 01:44:33,374
"mon père est mort
d'un rhume négligé,"

1280
01:44:44,659 --> 01:44:47,685
"C'était le jour du Nouvel An
quand j'étais en 3ème année."

1281
01:44:48,430 --> 01:44:49,829
"A cause des funérailles"

1282
01:44:49,898 --> 01:44:53,732
"juste après le Nouvel An,
c'était mouvementé."

1283
01:44:55,303 --> 01:44:56,270
Aie.

1284
01:44:56,338 --> 01:44:57,635
Akane, ça fait mal.

1285
01:45:00,842 --> 01:45:03,003
"Maman s'est effondrée de fatigue."

1286
01:45:04,079 --> 01:45:06,547
"Le nouveau mandat avait commencé"

1287
01:45:06,615 --> 01:45:10,210
"mais je ne pouvais pas aller à l'école."

1288
01:45:11,887 --> 01:45:13,252
"Un jour..."

1289
01:45:21,129 --> 01:45:21,993
Oui ?

1290
01:45:27,035 --> 01:45:27,831
Quoi?

1291
01:45:28,170 --> 01:45:29,364
Quoi de neuf?

1292
01:45:30,238 --> 01:45:32,001
Pourquoi es-tu ici ?

1293
01:45:32,407 --> 01:45:33,772
- -Qu'est-il arrivé à l'école ?
- -Qu'est-il arrivé à l'école ?

1294
01:45:37,546 --> 01:45:38,570
Qu'est-ce que c'est?

1295
01:45:38,814 --> 01:45:41,078
Juste ça.

1296
01:45:43,251 --> 01:45:44,741
Je l'ai emprunté avant la pause.

1297
01:45:44,820 --> 01:45:46,378
J'ai oublié de le retourner.

1298
01:45:46,588 --> 01:45:47,714
Renvoyez-le.

1299
01:45:48,156 --> 01:45:50,386
Pourquoi tu ne
revenir toi-même ?

1300
01:45:50,826 --> 01:45:51,884
je te demande

1301
01:45:51,960 --> 01:45:53,154
parce que je ne peux pas.

1302
01:45:53,428 --> 01:45:54,292
Pourquoi pas?

1303
01:45:55,363 --> 01:45:56,853
Veuillez le retourner.

1304
01:46:00,902 --> 01:46:01,869
EN Deuil

1305
01:46:03,472 --> 01:46:05,372
Est-ce que quelqu'un est mort ?

1306
01:46:06,475 --> 01:46:07,464
Mon père l'a fait.

1307
01:46:12,914 --> 01:46:16,042
Veuillez accepter
ma sympathie pour votre perte.

1308
01:46:20,722 --> 01:46:21,780
Qu'est-ce qui ne va pas?

1309
01:46:22,023 --> 01:46:23,217
Rien,

1310
01:46:44,513 --> 01:46:46,981
"C'était
la dernière fois que je l'ai vu."

1311
01:46:48,183 --> 01:46:52,244
"Quand j'allais à l'école
une semaine plus tard..."

1312
01:47:03,498 --> 01:47:06,331
C'est encore ce qu'Inaba fait.

1313
01:47:07,202 --> 01:47:10,035
Non, je ne l'ai pas fait. Il l'a fait.

1314
01:47:11,006 --> 01:47:14,169
Connaissiez-vous Fujii
transféré dans une autre école ?

1315
01:47:15,410 --> 01:47:18,675
On dirait que c'était si soudain
il ne pouvait pas dire au revoir.

1316
01:47:22,284 --> 01:47:23,182
Qu'est-ce que c'est?

1317
01:47:37,933 --> 01:47:39,025
Itsuki.

1318
01:48:12,934 --> 01:48:14,697
FUJII ITSUKI

1319
01:48:19,441 --> 01:48:20,533
SOUVENIR DES CHOSES PERDUES

1320
01:48:51,373 --> 01:48:54,274
"C'est le dernier souvenir
J'en ai de lui."

1321
01:48:54,943 --> 01:48:57,707
"Et c'est probablement
la dernière histoire"

1322
01:48:57,779 --> 01:48:59,804
"Je peux t'écrire à ce sujet."

1323
01:49:02,117 --> 01:49:03,607
Itsuki.

1324
01:49:03,885 --> 01:49:05,250
Attendez une seconde.

1325
01:49:05,320 --> 01:49:06,719
Presque terminé.

1326
01:49:10,659 --> 01:49:13,059
"Cher Fujii Itsuki"

1327
01:49:13,995 --> 01:49:17,692
"Les souvenirs écrits
dans ces lettres vous appartiennent.

1328
01:49:17,766 --> 01:49:20,701
"Alors tu devrais les garder."

1329
01:49:22,003 --> 01:49:24,938
"Merci pour toute votre gentillesse."

1330
01:49:25,240 --> 01:49:28,038
"Je l'apprécie vraiment",

1331
01:49:29,544 --> 01:49:30,636
"P.S..."

1332
01:49:31,813 --> 01:49:34,748
"P.S... Le nom
sur les cartes de bibliothèque"

1333
01:49:34,816 --> 01:49:37,910
"Est-ce vraiment son nom ?"

1334
01:49:38,086 --> 01:49:40,418
Que veut-elle dire ?

1335
01:49:41,289 --> 01:49:42,984
"J'ai un sentiment"

1336
01:49:43,058 --> 01:49:46,755
"le nom qu'il a écrit
était censé être votre nom.

1337
01:49:47,929 --> 01:49:51,797
Quoi? Que fait-elle
tu veux dire par là ?

1338
01:49:52,734 --> 01:49:53,598
Qu'est-ce que c'est?

1339
01:49:53,968 --> 01:49:55,196
Rien,

1340
01:49:58,306 --> 01:50:01,673
J'avais un camarade de classe à
collège du même nom.

1341
01:50:01,743 --> 01:50:03,267
Et c'était un garçon.

1342
01:50:03,945 --> 01:50:04,877
Et?

1343
01:50:05,346 --> 01:50:06,438
C'est tout.

1344
01:50:07,682 --> 01:50:09,445
Était-il votre premier amour ?

1345
01:50:09,684 --> 01:50:11,276
Ce n’était rien de tout cela.

1346
01:50:11,352 --> 01:50:13,582
Il y avait un tel garçon. C'est tout.

1347
01:50:16,591 --> 01:50:18,718
Quand j'ai planté cet arbre

1348
01:50:19,694 --> 01:50:21,924
Je lui ai donné un nom.

1349
01:50:22,697 --> 01:50:25,598
Pouvez-vous deviner de quel nom il s'agit ?

1350
01:50:26,468 --> 01:50:27,298
Non.

1351
01:50:27,769 --> 01:50:29,236
Je l'ai nommé Itsuki.

1352
01:50:29,704 --> 01:50:31,934
Le même que ton nom.

1353
01:50:33,842 --> 01:50:34,809
Vous plaisantez.

1354
01:50:37,545 --> 01:50:39,536
Quand tu es né

1355
01:50:39,614 --> 01:50:41,445
J'ai planté cet arbre.

1356
01:50:42,550 --> 01:50:46,646
C'est pourquoi j'ai donné
vous portez tous les deux le même nom.

1357
01:50:46,821 --> 01:50:47,981
Lequel?

1358
01:50:48,056 --> 01:50:49,648
Tu ne le savais pas, hein ?

1359
01:50:50,058 --> 01:50:51,650
De quel arbre s'agit-il ?

1360
01:50:53,995 --> 01:50:55,053
Celui-la?

1361
01:50:57,298 --> 01:50:58,287
Que?

1362
01:50:59,067 --> 01:51:00,557
Que faites-vous tous les deux ?

1363
01:51:02,103 --> 01:51:03,570
Est-ce vraiment vrai ?

1364
01:51:03,671 --> 01:51:05,536
Vous ne l'avez pas inventé ?

1365
01:51:15,116 --> 01:51:16,378
C'est ça.

1366
01:51:20,555 --> 01:51:24,013
"Cher Watanabe Hiroko,
mon étrange correspondant"

1367
01:51:24,125 --> 01:51:25,490
"Comment vas-tu?"

1368
01:51:25,960 --> 01:51:27,951
"Je vais bien, comme d'habitude."

1369
01:51:28,029 --> 01:51:30,224
"Quant à mon habitude, je suis..."

1370
01:51:30,331 --> 01:51:32,390
"Peu importe ça."

1371
01:51:33,201 --> 01:51:36,602
"Quelque chose de grand s'est produit aujourd'hui."

1372
01:51:36,871 --> 01:51:39,135
"Je veux t'en parler."

1373
01:51:39,207 --> 01:51:41,175
"C'est pourquoi j'écris ceci."

1374
01:51:41,276 --> 01:51:43,904
Ou plutôt, taper sur mon clavier.

1375
01:51:44,946 --> 01:51:49,406
"Cela a été provoqué
par des visiteurs inattendus.

1376
01:51:50,618 --> 01:51:52,142
Dépêche-toi. Dépêchez-vous.

1377
01:52:01,529 --> 01:52:03,765
Oh, salut.

1378
01:52:03,765 --> 01:52:05,130
Bonjour.

1379
01:52:06,401 --> 01:52:07,629
Que se passe-t-il?

1380
01:52:07,869 --> 01:52:10,963
Nous avons trouvé quelque chose de très sympa.

1381
01:52:13,608 --> 01:52:14,370
C'est ça.

1382
01:52:23,484 --> 01:52:24,416
La couverture arrière.

1383
01:52:24,485 --> 01:52:25,509
C'est à l'intérieur.

1384
01:52:25,587 --> 01:52:26,281
Autre côté.

1385
01:52:26,354 --> 01:52:27,946
La carte au dos.

1386
01:52:41,936 --> 01:52:42,698
Le dos.

1387
01:52:42,804 --> 01:52:43,429
Le dos.

1388
01:53:17,171 --> 01:53:19,196
"Cher Watanabe Hiroko"

1389
01:53:21,976 --> 01:53:24,069
"Je suis trop gêné"

1390
01:53:24,579 --> 01:53:26,843
"pour vous envoyer cette lettre."